1 00:00:28,654 --> 00:00:30,154 - OH. Mm. - Eh, eh. 2 00:00:30,322 --> 00:00:32,240 - L'hai già fatto prima. - No. 3 00:00:32,408 --> 00:00:33,658 Ovviamente sì. 4 00:00:33,867 --> 00:00:36,411 - Oh, Dio. - Ovviamente. 5 00:00:37,162 --> 00:00:40,039 - Devo tornare al lavoro. - No. 6 00:00:40,290 --> 00:00:43,501 - Non devi andare a lavorare. - Sì, certamente. 7 00:00:43,711 --> 00:00:45,753 Devo andare. È ora. No, no. 8 00:00:45,963 --> 00:00:48,423 Apetta un minuto. Solo... solo... solo... 9 00:00:48,632 --> 00:00:50,842 Dammi solo, tipo, Altri 10 minuti. 10 00:00:51,051 --> 00:00:53,511 Quindici, 20 minuti di più? Dai. 11 00:00:53,721 --> 00:00:57,014 Voglio mostrarti una cosa. Che cosa? 12 00:00:57,224 --> 00:00:59,350 - Cos'è questa cosa? - Come funziona? 13 00:00:59,518 --> 00:01:01,079 Dovrei distorcere la cosa? o qualcosa del genere? 14 00:01:02,312 --> 00:01:03,396 Ehi. Eri tu? 15 00:01:03,605 --> 00:01:05,645 Stiamo sperimentando lieve turbolenza. 16 00:01:05,691 --> 00:01:08,359 Per favore osserva il cartello di allacciare le cinture. 17 00:01:08,944 --> 00:01:11,446 Mi offriresti una tazza di caffè? Nessun problema. 18 00:01:11,613 --> 00:01:13,781 Assistenti di volo, prepararsi per l'atterraggio. 19 00:01:14,074 --> 00:01:17,577 Devo tornare al lavoro. Atterreremo tra 30 minuti. 20 00:01:23,375 --> 00:01:26,002 Sono un frequent flyer, Mi hanno dato un bonus. 21 00:01:26,920 --> 00:01:28,045 Buongiorno. 22 00:01:28,255 --> 00:01:32,550 Siamo in fase di avvicinamento finale all'O'Hare di Chicago Aeroporto Internazionale. 23 00:01:32,718 --> 00:01:40,391 Per favore, spegni tutte le sigarette. Riportare i sedili in posizione verticale. 24 00:01:40,559 --> 00:01:46,189 La temperatura sul terreno è di 75 gradi. L'ora locale è le 8:10. 25 00:01:46,398 --> 00:01:50,234 A nome del nostro equipaggio, grazie per aver volato con Trans Allied, 26 00:01:50,444 --> 00:01:53,946 la compagnia aerea ufficiale degli Indiana Pacers. 27 00:02:07,169 --> 00:02:11,547 ♪ Giovane e libero Butto giù le recinzioni ♪ 28 00:02:12,007 --> 00:02:16,260 ♪ Da qualche parte i cuori si stanno spezzando Ma non riesce a sentire il suono ♪ 29 00:02:16,428 --> 00:02:18,930 ♪ Non hanno niente in comune ♪ 30 00:02:21,058 --> 00:02:26,020 ♪ È a chilometri di distanza Sulle ali di un sogno ♪ 31 00:02:26,355 --> 00:02:30,983 ♪ È tutto preso In quel suo mondo ♪ 32 00:02:31,151 --> 00:02:35,738 ♪ Dice: "Mi mancherai Ma non posso vivere così ♪ 33 00:02:35,906 --> 00:02:38,741 ♪ Non abbiamo niente in comune" ♪ 34 00:02:40,452 --> 00:02:45,832 ♪ È così triste da dire Deve essere così ♪ 35 00:02:45,999 --> 00:02:50,586 ♪ Sono tutti su una strada Di loro ♪ 36 00:02:50,754 --> 00:02:55,925 ♪ Tutti devono trovarlo Un cuore, una casa ♪ 37 00:02:56,093 --> 00:02:59,887 ♪ Amare gli estranei Siamo io e te ♪ 38 00:03:00,055 --> 00:03:05,142 ♪ Conoscerò il modo di amare È un po' di onestà ♪ 39 00:03:05,310 --> 00:03:08,938 ♪ Tutti devono saperlo ♪ 40 00:03:09,106 --> 00:03:11,983 ♪ Che ci sarà da qualche parte Un giorno ♪ 41 00:03:12,150 --> 00:03:15,319 ♪ Sii qualcuno da considerare proprio ♪ 42 00:03:15,487 --> 00:03:18,739 ♪ Tutti hanno bisogno di sperare ♪ 43 00:03:18,907 --> 00:03:26,080 ♪ Che un giorno arriverà Qualcuno appena in tempo ♪ 44 00:03:29,543 --> 00:03:34,213 ♪ Sono tutti su una strada Di loro ♪ 45 00:03:34,381 --> 00:03:39,051 ♪ Tutti devono trovarlo Un cuore, una casa ♪ 46 00:03:39,219 --> 00:03:43,097 ♪ Amare gli estranei Siamo io e te ♪ 47 00:03:43,265 --> 00:03:48,811 ♪ Conoscerò il modo di amare È un po' di onestà ♪♪ 48 00:03:52,316 --> 00:03:53,316 Niente luci. 49 00:03:53,483 --> 00:03:57,028 Segnale di assenza di luci al Wrigley Field. Ho firmato. 50 00:03:57,195 --> 00:03:59,280 Nessuna luce al Wrigley Field. 51 00:03:59,531 --> 00:04:02,325 Da Davenport? Quella è una delle città quad. 52 00:04:02,534 --> 00:04:05,578 Due volte meglio delle Twin Cities. Buona fortuna. 53 00:04:05,787 --> 00:04:08,039 Matty e Matty, gli uomini della manutenzione. 54 00:04:08,248 --> 00:04:11,876 Quali sono le probabilità che ciò accada? Due Matty in un unico edificio. 55 00:04:12,085 --> 00:04:14,378 Bentornato. Polly, sta ancora spingendo l'uva. 56 00:04:14,588 --> 00:04:17,173 Sta compilando una domanda? Sì. 57 00:04:17,382 --> 00:04:20,885 Ooh. Non farlo. È l'inferno oltre queste porte. 58 00:04:21,053 --> 00:04:25,014 Ciao, Kathy. Dillo a quella signora la verità sulla pubblicità. 59 00:04:25,223 --> 00:04:26,766 BG e io all'inferno. 60 00:04:26,975 --> 00:04:29,560 Ecco i ragazzi che stanno lavorando molto duramente. 61 00:04:29,728 --> 00:04:31,020 OH! 62 00:04:31,188 --> 00:04:34,065 Proprio dentro. Questo è tutto quello che posso fare oggi. 63 00:04:34,274 --> 00:04:35,900 Grazie, amico. Signor Basner. 64 00:04:36,109 --> 00:04:39,737 Due esempi di leggi sul lavoro minorile. Scopri il talento. 65 00:04:39,905 --> 00:04:42,448 Sono tornato. Ricordati di me? Shh. 66 00:04:42,616 --> 00:04:45,076 Sono lì. Grazie, Donovan. 67 00:04:45,243 --> 00:04:48,120 Ti ho portato un regalo dalle Bahamas. Perché? 68 00:04:48,330 --> 00:04:51,999 Perché mi fai ridere. Mi fai ridere. 69 00:04:52,209 --> 00:04:54,919 È il giorno della cravatta rossa? Nessuno me lo ha detto. 70 00:04:55,087 --> 00:04:58,547 Venerdì di sangue. Hai sentito cosa è successo a Clemens? 71 00:04:58,757 --> 00:05:01,801 È stato licenziato. Abbiamo licenziato Clemens? 72 00:05:02,010 --> 00:05:03,761 Mi dispiace sentirlo. 73 00:05:04,262 --> 00:05:06,764 Era uno stronzo. Dai. 74 00:05:06,974 --> 00:05:09,517 Ted? Come stai? Va bene. 75 00:05:09,726 --> 00:05:12,269 Congratulazioni sulla promozione. 76 00:05:12,479 --> 00:05:16,273 È un grande da parte tua. Oggi è il tuo compleanno? 77 00:05:16,984 --> 00:05:20,695 - Bentornato, Basner. - Vuoi vedere il mio segno dell'abbronzatura? 78 00:05:21,029 --> 00:05:25,366 Clemens se n'è andato. Si vocifera conservava la droga nel suo cubicolo. 79 00:05:25,575 --> 00:05:27,785 - Tagliagli la sedia. - Prendi i cani all'aeroporto. 80 00:05:27,995 --> 00:05:30,121 - Doris, ti sono mancato? - Ovviamente. 81 00:05:32,582 --> 00:05:35,251 Grazie per la sveltina. Mi sfinisci. 82 00:05:35,460 --> 00:05:37,420 Mettilo fuori. Vedo il fumo. 83 00:05:37,629 --> 00:05:41,340 Dov'è il migliore e il più brillante? Il vero aspetto creativo. 84 00:05:41,550 --> 00:05:44,677 Il capo è tornato. Non controlli nulla. 85 00:05:44,886 --> 00:05:48,305 Bentornato, signor Basner. L'hai tagliato vicino, lo sai. 86 00:05:48,473 --> 00:05:51,600 Dieci messaggi urgenti, ma devi entrare la sala conferenze. 87 00:05:51,810 --> 00:05:54,270 Risolvi questo problema. Mi ha quasi ucciso. 88 00:05:54,479 --> 00:05:57,481 - Chi ha una squadra? - Abbiamo una squadra. 89 00:05:57,649 --> 00:06:00,484 Abbiamo Dale, Rick, Brian, Cameron, Mishi... 90 00:06:00,652 --> 00:06:02,737 Non so dove le tue labbra sono state. 91 00:06:02,904 --> 00:06:03,946 Come sono le Bahamas? 92 00:06:04,114 --> 00:06:07,908 Fantastico, ma non ti piacerebbe fare immersioni. Non puoi fumare sott'acqua. 93 00:06:08,118 --> 00:06:11,203 Questo è adorabile. Brian, è stato grandioso. 94 00:06:11,413 --> 00:06:13,497 Chi l'ha chiuso? E' uno scherzo. 95 00:06:13,749 --> 00:06:16,500 È un ufficio. Perdiamo la pianta. 96 00:06:16,668 --> 00:06:20,212 Guarda questo. E' la scrivania di un uomo. Ci porti qualche regalo? 97 00:06:20,464 --> 00:06:22,381 Ho regali per ognuno di voi, 98 00:06:22,591 --> 00:06:27,178 inclusa una polena da una nave a 300 piedi sotto il mare. 99 00:06:27,387 --> 00:06:29,013 Questo è per me. Che cosa? 100 00:06:29,181 --> 00:06:32,308 Un ufficio con una finestra. 101 00:06:54,915 --> 00:06:59,210 Oh, per me? Questo è adorabile. Non gestiamo queste persone. 102 00:06:59,377 --> 00:07:02,004 Ehi, posso vedere gli incidenti stradali da quassù. 103 00:07:02,214 --> 00:07:03,839 Ok, personale. Ascolta. 104 00:07:04,007 --> 00:07:07,968 Tu gruppo contagioso di ragazzi e ragazze, il primo Fuori. 105 00:07:08,136 --> 00:07:09,637 Nessun lavoro in questo momento. Non ancora. 106 00:07:09,846 --> 00:07:11,972 Adoro questi tipi Breve. 107 00:07:12,140 --> 00:07:14,475 Sono andato a fare shopping. Nuovo ufficio, vestiti, immagine. 108 00:07:14,643 --> 00:07:15,684 Bello. 109 00:07:15,852 --> 00:07:18,521 Hai una riunione adesso. Non dimenticherò. 110 00:07:23,318 --> 00:07:28,614 ♪ Una volta ero su una riva E mi sono sentito solo ♪ 111 00:07:28,782 --> 00:07:31,492 Quattro, tre, due, uno. 112 00:07:31,701 --> 00:07:34,370 ♪ Se mi dai il tuo amore Apri il tuo cuore ♪ 113 00:07:34,538 --> 00:07:38,249 ♪ La vita è fatta per essere vissuta Fatelo a pezzi ♪ 114 00:07:38,416 --> 00:07:41,669 ♪ Ti trasformi in quello che fai E l'ho fatto ♪ 115 00:07:41,962 --> 00:07:45,464 ♪ L'ho fatto Adidas, ce l'ho fatta questa volta ♪ 116 00:07:45,632 --> 00:07:47,550 ♪ L'ho fatto, l'ho fatto, l'ho fatto ♪ 117 00:07:48,093 --> 00:07:51,470 ♪ Una volta ero su una riva ♪ 118 00:07:51,638 --> 00:07:53,681 ♪ Ma ora lo faccio ♪♪ 119 00:07:54,724 --> 00:07:57,560 Questo è tutto. Parlamene. Qualcuno, chiunque. 120 00:07:57,769 --> 00:07:59,603 Il conto è felice come una vongola. 121 00:07:59,813 --> 00:08:03,732 I test di mercato mostrano che funziona alla grande. Soprattutto in Europa, il nostro obiettivo principale. 122 00:08:03,942 --> 00:08:07,528 Fai un bel lavoro, Basner. Dovrebbe farlo dopo il rilancio che ha appena ricevuto. 123 00:08:07,779 --> 00:08:10,614 Questo è tutto. Grazie mille. Andiamo. 124 00:08:10,824 --> 00:08:12,491 Ora, riguardo a quel pranzo... 125 00:08:12,784 --> 00:08:17,037 No, fallo e metti il promemoria sulla mia scrivania nel mio nuovo ufficio. 126 00:08:17,330 --> 00:08:19,081 - Congratulazioni. - Grazie. 127 00:08:19,332 --> 00:08:22,334 Donovan, riproducimelo, ok? 128 00:08:24,504 --> 00:08:27,298 Donovan? No, non farlo, Donovan. 129 00:08:27,465 --> 00:08:31,844 David, lo so ne hai ricevuti almeno due altre offerte delle agenzie. 130 00:08:32,012 --> 00:08:35,222 Abbassateli o lo farò buttarti fuori dalla tua nuova finestra. 131 00:08:35,390 --> 00:08:38,058 Charlie, non lo faranno rendimi un socio. 132 00:08:38,310 --> 00:08:39,810 Partner? 133 00:08:40,312 --> 00:08:43,189 Boile, Gargas, Lionel e Basner? 134 00:08:43,398 --> 00:08:45,858 Come John, Paul, George e Ringo. 135 00:08:46,067 --> 00:08:49,528 Sei piuttosto arrogante. No, semplicemente abbastanza capace. 136 00:08:50,030 --> 00:08:52,656 Oh, certo, nel creare carino e spot pubblicitari appariscenti. 137 00:08:54,034 --> 00:08:58,329 Devi inserire nuovi account. Guardami e basta. 138 00:08:59,164 --> 00:09:01,373 Eccone uno. Inventalo proprio lì. 139 00:09:01,541 --> 00:09:02,958 SÌ. 140 00:09:03,168 --> 00:09:05,461 ♪ Non sai che provo qualcosa per te? ♪♪ 141 00:09:05,629 --> 00:09:07,129 Lo paghi. 142 00:09:07,380 --> 00:09:11,508 Sto ballando, non sono imbarazzato. Sei ubriaco. 143 00:09:11,676 --> 00:09:13,385 Sto bevendo qualcosa. 144 00:09:14,721 --> 00:09:16,222 Eseguilo. 145 00:09:16,389 --> 00:09:20,726 Ehi, Davey. Incontra Sheila e Louise. 146 00:09:20,936 --> 00:09:22,436 Luisa. Grande. 147 00:09:22,646 --> 00:09:24,772 Come sta la moglie? Hai perso l'anello? 148 00:09:24,940 --> 00:09:28,359 David, questo è il mio amico Sam. CIAO. Piacere di conoscerti. 149 00:09:28,818 --> 00:09:32,488 Sono felice che tu abbia ottenuto il lavoro e io no. Onesto. Lo dico sul serio. 150 00:09:32,697 --> 00:09:35,574 Lo accompagnerai a casa? Cosa dirò ai miei? 151 00:09:35,742 --> 00:09:36,784 Mi dispiace, capo. 152 00:09:36,952 --> 00:09:39,787 Jo-Jo, dammi una birra scura. La birra la offriamo noi, Basner. 153 00:09:40,330 --> 00:09:42,873 Grazie. Ehi, carino... Cosa? 154 00:09:43,041 --> 00:09:46,126 - Vedi quei pezzi grossi della Burnett Agency? - Jo-Jo ci sta lavorando. 155 00:09:46,336 --> 00:09:48,545 Ecco perché sei il capo. 156 00:09:50,006 --> 00:09:53,717 Qualche grande vestito lo vuole per cambiare agenzia pubblicitaria. 157 00:09:53,885 --> 00:09:56,720 Che vestito grande? Il loro computer, la loro linea di cosmetici? 158 00:09:56,930 --> 00:09:59,556 È una compagnia aerea, ok? Bene, quale? 159 00:09:59,766 --> 00:10:03,143 Metterò un microfono nei loro drink. Vai a scoprirlo. 160 00:10:03,311 --> 00:10:05,896 Ti sistemo io con Cameron. Ti piace Cameron? 161 00:10:06,064 --> 00:10:07,940 Beh, sì. 162 00:10:08,108 --> 00:10:10,317 Va bene. Basta non essere troppo ovvio. 163 00:10:10,568 --> 00:10:13,696 Vacci piano con lui. Potrei aver bisogno di lui in ufficio. 164 00:10:13,905 --> 00:10:15,030 Un altro giro? 165 00:10:15,198 --> 00:10:16,699 Uh-uh. Mm. 166 00:10:16,866 --> 00:10:18,784 Devo scappare. Ho un appuntamento bollente. 167 00:10:18,952 --> 00:10:21,787 Chi ha un appuntamento bollente? Voglio parlarti. 168 00:10:23,164 --> 00:10:24,415 Tieni la bocca chiusa. 169 00:10:34,426 --> 00:10:36,927 - Aspettare. Possiamo parlare un minuto? - No, non possiamo. 170 00:10:37,095 --> 00:10:41,015 Mi hai detto che ti piacevano le immersioni subacquee e da bambino allevavi cavallucci marini. 171 00:10:41,182 --> 00:10:43,062 - Sì, l'ho fatto. - E ti piace... Oh! 172 00:10:46,104 --> 00:10:48,897 Dimmi, sei coinvolto? con qualcuno? 173 00:10:49,107 --> 00:10:50,691 SÌ. No. Beh... 174 00:10:50,942 --> 00:10:53,152 Conta l'impegno personale? 175 00:10:55,447 --> 00:10:57,031 Nessuna telefonata. 176 00:10:57,240 --> 00:11:00,409 Ho lasciato ordini espressi per non essere disturbato. 177 00:11:00,660 --> 00:11:02,620 Hai raggiunto David Basner. 178 00:11:02,787 --> 00:11:05,539 Sto cercando una nuova voce per doppiaggi commerciali. 179 00:11:05,707 --> 00:11:08,417 E tu potresti esserlo se mi piace, la tua audizione. 180 00:11:08,626 --> 00:11:10,669 Quindi lascia il tuo nome e numero. Pronto? Azione. 181 00:11:12,005 --> 00:11:13,172 E' Max. 182 00:11:13,381 --> 00:11:18,177 Max Basner, tuo padre. Forse hai sentito parlare di me. 183 00:11:18,428 --> 00:11:22,639 Ho pensato che ti sarebbe piaciuto saperlo tua madre mi ha lasciato oggi. 184 00:11:25,352 --> 00:11:27,978 - Che cosa? - Oh, sei lì. 185 00:11:28,146 --> 00:11:31,648 Sì, sono qui. Di cosa si tratta mamma? 186 00:11:31,858 --> 00:11:34,818 Hai una ragazza lì? Qualcuno che conosci? 187 00:11:35,028 --> 00:11:36,987 È divertente. Di cosa si tratta mamma? 188 00:11:37,197 --> 00:11:38,864 Non parlo inglese, eh? 189 00:11:39,074 --> 00:11:42,618 Trentasei anni di matrimonio e lei se ne va. 190 00:11:42,827 --> 00:11:47,039 Ha preso dei vestiti. Ha preso pentole, padelle, il frullatore. 191 00:11:47,248 --> 00:11:52,169 Sono le 12:00 di sera e sono solo con un polpettone avvolto nella carta stagnola. 192 00:11:52,337 --> 00:11:54,630 Papà, ne sono sicuro un malinteso. 193 00:11:54,839 --> 00:11:56,965 Non è un malinteso. 194 00:11:57,175 --> 00:12:01,428 Un malinteso, supponi uno spazzolino da denti, non il frullatore. 195 00:12:01,638 --> 00:12:03,680 Beh, guarda, io... 196 00:12:03,848 --> 00:12:06,517 Sono nel mezzo di qualcosa. Posso richiamarti? 197 00:12:17,904 --> 00:12:20,114 Tua madre ha lasciato tuo padre? 198 00:12:20,281 --> 00:12:22,282 Credo di sì. 199 00:12:25,995 --> 00:12:29,623 Le persone semplicemente non riescono a farlo relazionarci più. 200 00:12:40,677 --> 00:12:41,718 Ciao ciao. 201 00:12:47,767 --> 00:12:50,727 - Salve, signora Packanak. - Come stanno gli uccelli? 202 00:13:06,119 --> 00:13:08,203 Chi è? Davide. 203 00:13:08,413 --> 00:13:10,581 Sai dov'è la chiave. 204 00:13:28,141 --> 00:13:29,892 Buongiorno. 205 00:13:39,777 --> 00:13:41,320 Tutto bene? 206 00:13:41,613 --> 00:13:44,156 Non mi sono mai sentito meglio. 207 00:13:48,661 --> 00:13:50,454 Allora, cosa sta succedendo? 208 00:13:50,955 --> 00:13:55,959 Ho un cavallo qui che non può perdere. 209 00:13:56,461 --> 00:14:00,380 Qualcosa brucia o sono pazzo? Stai impazzendo. 210 00:14:01,841 --> 00:14:05,177 Come ti piace quello che ha fatto tua madre con i mobili? 211 00:14:05,970 --> 00:14:07,679 Tua madre è una ladra. 212 00:14:07,889 --> 00:14:11,808 Ha preso il divano, la poltrona, il tavolo da pranzo. 213 00:14:11,976 --> 00:14:14,311 Devo mangiare dal tavolo da gioco. 214 00:14:14,479 --> 00:14:17,147 Ho iniziato a mescolare il toast questa mattina. 215 00:14:18,942 --> 00:14:20,442 Cos'è questo? 216 00:14:21,152 --> 00:14:23,529 OH. E' una bistecca. 217 00:14:26,199 --> 00:14:29,243 Vuoi una bistecca? Lancerò su un altro per me stesso. 218 00:14:29,410 --> 00:14:31,787 Non voglio una bistecca. Che succede tra te e la mamma? 219 00:14:31,955 --> 00:14:34,081 Non riesco mai a trovare il ketchup. 220 00:14:34,249 --> 00:14:36,875 Dov'è tua madre? nascondere il ketchup? 221 00:14:37,961 --> 00:14:40,629 Non vivo qui da 10 anni. 222 00:14:40,838 --> 00:14:43,882 Ha tenuto il burro di arachidi sullo scaffale più alto. Prova lì. 223 00:14:44,050 --> 00:14:46,343 OH. Ecco qui. 224 00:14:46,553 --> 00:14:50,013 Tua madre mi odiava usando il ketchup. Non sapeva cucinare. 225 00:14:50,306 --> 00:14:54,851 Sai, il cane non è morto. Si è suicidato. 226 00:14:55,019 --> 00:14:57,229 Questo è un pezzo di carne. 227 00:14:57,438 --> 00:15:00,148 Hai fatto colazione? Vuoi qualcosa? 228 00:15:02,068 --> 00:15:03,610 Quindi... 229 00:15:03,778 --> 00:15:05,404 La mamma se n'è andata? 230 00:15:05,572 --> 00:15:07,990 Vedi qualcun altro qui? 231 00:15:08,283 --> 00:15:12,411 Mi parlerai della situazione o giocheremo a 20 domande? 232 00:15:13,204 --> 00:15:16,456 Te l'ho detto al telefono. È uscita, se n'è andata. 233 00:15:17,000 --> 00:15:18,875 Sai dov'è? 234 00:15:19,085 --> 00:15:20,836 Che importa? 235 00:15:22,213 --> 00:15:25,549 Sto meglio senza di lei. Hmm. 236 00:15:25,717 --> 00:15:28,510 Era una specie di fascio di divertimento, quello. 237 00:15:28,720 --> 00:15:31,513 Mi facevano ancora male i fianchi dal ridere. 238 00:15:33,141 --> 00:15:36,184 Questo non è un tuo problema. Non voglio farti perdere tempo. 239 00:15:36,394 --> 00:15:38,228 Guarda, sii onesto. 240 00:15:38,605 --> 00:15:40,647 Ho sentito la tua opinione tre volte quest'anno. 241 00:15:40,815 --> 00:15:43,358 "Buon Natale", "Procurami i biglietti per l'hockey" 242 00:15:43,526 --> 00:15:45,819 e ora "Tua madre mi ha lasciato." 243 00:15:45,987 --> 00:15:49,531 So che vuoi andartene. Sei qui già da 10 minuti. 244 00:15:49,991 --> 00:15:52,284 Cosa, hai una bionda sull'altro cuscino? 245 00:15:52,452 --> 00:15:56,288 Una rossa con jeans attillati con il nome sul culo? 246 00:15:56,456 --> 00:16:00,417 Quando ero bambino non ne avevamo bisogno qualsiasi nome, solo un asino. 247 00:16:02,670 --> 00:16:04,671 Vai avanti, esci di qui. 248 00:16:17,852 --> 00:16:23,774 ♪ Il sussurro nel vento Mentre scivola attraverso la porta ♪ 249 00:16:23,941 --> 00:16:29,237 ♪ La morbidezza del suo tocco Questo ti fa desiderare di più ♪ 250 00:16:36,204 --> 00:16:39,665 ♪ Lasciala intervenire ♪♪ 251 00:16:40,875 --> 00:16:42,584 Taglia, taglia, taglia. 252 00:16:42,794 --> 00:16:43,794 Cosa sta succedendo qui? 253 00:16:45,129 --> 00:16:46,546 Cosa c'è quaggiù? 254 00:16:46,756 --> 00:16:49,758 - Perché i miei occhiali sono sul set? - Qual è il problema? 255 00:16:49,967 --> 00:16:52,302 Ascolta, tesoro, è "Jeu de paume". 256 00:16:52,512 --> 00:16:55,180 Non è "Jeu de roller-derby". Si è mosso. 257 00:16:55,390 --> 00:16:58,266 Stai strappando la faccia di quest'uomo. Prendiamone cinque. 258 00:16:58,476 --> 00:16:59,810 Prendetevi una pausa, gente. 259 00:17:00,019 --> 00:17:02,062 Sette minuti prima di pranzo, si prende una pausa. 260 00:17:02,230 --> 00:17:05,273 Hai detto sì alla Sony, no alla guida in stato di ebbrezza. 261 00:17:05,483 --> 00:17:07,693 - Jane vuole vederti. - Tornerò. 262 00:17:07,902 --> 00:17:10,779 Janey, parlami. Domani il pranzo è da Spiages. 263 00:17:10,988 --> 00:17:13,407 La riunione senza cravatta spinto alle 2:30. 264 00:17:13,616 --> 00:17:15,992 Donna non ti ha ancora richiamato? Ho lasciato tre messaggi. 265 00:17:16,202 --> 00:17:18,870 Qualcuno afferma di esserlo tua madre... 266 00:17:19,080 --> 00:17:21,915 Aspetta. Mia madre? Ha detto che lo era. 267 00:17:22,083 --> 00:17:24,710 non saprei, Non sapevo che avessi dei genitori. 268 00:17:24,877 --> 00:17:26,086 Chiamala al telefono. 269 00:17:26,254 --> 00:17:28,672 C'è solo un indirizzo. Passa a trovarci dopo il lavoro. 270 00:17:28,881 --> 00:17:31,591 Dopo il lavoro? Ho sette layout. 271 00:17:31,759 --> 00:17:33,009 Va bene, Rog? SÌ? 272 00:17:33,177 --> 00:17:35,303 Non possiamo fermarci così a lungo. La pausa è finita. 273 00:17:35,471 --> 00:17:37,389 Grazie. Ora inizia ad annuire. 274 00:17:37,598 --> 00:17:42,102 Il cliente mi vede dicendoti che il fumo non coprirà il prodotto. 275 00:17:42,311 --> 00:17:44,730 Scopri esattamente dove si trova. 276 00:18:00,288 --> 00:18:03,373 Ho affittato l'appartamento al piano superiore di Lucille. 277 00:18:03,666 --> 00:18:07,002 Ti ricordi di Lucille, lo era la nostra donna delle pulizie quando avevi 6 anni. 278 00:18:07,211 --> 00:18:09,838 Ah. La mia mente era così confusa quando avevo 6 anni 279 00:18:10,631 --> 00:18:12,132 Saluta Lucille, David. 280 00:18:12,300 --> 00:18:14,009 Oh, ciao, David. CIAO. 281 00:18:14,177 --> 00:18:16,178 È così bello vederti. Felice di vederti. 282 00:18:16,387 --> 00:18:19,431 Ti presento mio marito, Arthur. Come va? 283 00:18:20,725 --> 00:18:22,768 Oh, sì, mi ricordo di Lucille. 284 00:18:22,935 --> 00:18:25,604 Pensavo solo che fosse un po' più alta. 285 00:18:26,063 --> 00:18:27,939 Dopo 36 anni di matrimonio, 286 00:18:28,107 --> 00:18:30,567 fai finta di tutto non è successo? 287 00:18:30,777 --> 00:18:32,444 È così, mamma? 288 00:18:38,534 --> 00:18:40,869 È questo che ha detto tuo padre? 289 00:18:41,037 --> 00:18:44,164 Sono appena uscito all'improvviso? 290 00:18:44,332 --> 00:18:47,459 No, non ha detto niente. Abbiamo solo cercato il ketchup. 291 00:18:47,627 --> 00:18:49,461 Bene, te lo dirò cosa è successo. 292 00:18:49,629 --> 00:18:52,672 Non hai idea di cosa fosse come da quando te ne sei andato. 293 00:18:52,840 --> 00:18:55,050 voglio dire, non c'era nessuno con cui parlare. 294 00:18:55,218 --> 00:18:58,929 Tornava a casa e lì non c'era ancora nessuno con cui parlare. 295 00:18:59,138 --> 00:19:03,683 Controllerei la sua sedia da club. È così che sapevo se era a casa. 296 00:19:03,851 --> 00:19:09,105 Non me ne sono andato a causa delle urla. Me ne sono andato a causa del silenzio. 297 00:19:09,273 --> 00:19:12,275 Va bene. Non è necessario dimmi tutto. 298 00:19:12,985 --> 00:19:19,115 David, ci è voluto ogni grammo di coraggio Potrei convincermi ad uscire da quella porta. 299 00:19:34,757 --> 00:19:36,007 Giusto. 300 00:19:36,259 --> 00:19:39,302 Chi può dire che le amebe non fare rumore? 301 00:19:39,470 --> 00:19:43,849 Il punto è tutto di questo esercizio di recitazione è il movimento disinibito del corpo, 302 00:19:44,058 --> 00:19:46,476 discorso disinibito, suono. 303 00:19:48,604 --> 00:19:51,398 Aprilo. Aprilo. 304 00:19:51,566 --> 00:19:56,945 Michael qui sta facendo rumori di ameba molto, molto buoni. 305 00:19:57,280 --> 00:20:00,782 Zachary, Nancy, cosa state facendo? Creare piccole amebe. 306 00:20:00,950 --> 00:20:02,117 Non sapresti come. 307 00:20:02,285 --> 00:20:07,914 Preferirei la riproduzione asessuata, se non ti dispiace. Grazie. 308 00:20:08,124 --> 00:20:10,876 È una lezione obbligatoria? Amebe 101? 309 00:20:11,085 --> 00:20:12,294 Davide. 310 00:20:12,461 --> 00:20:13,670 La professoressa Donna Martin. 311 00:20:14,171 --> 00:20:17,132 Che piacere vederti qui, o ovunque. 312 00:20:17,550 --> 00:20:19,885 Whoo! Aprilo. 313 00:20:20,094 --> 00:20:23,471 Aprilo. Usa la tua capacità vocale. 314 00:20:23,681 --> 00:20:25,056 Ho dimenticato qualcosa? 315 00:20:25,224 --> 00:20:28,727 Avevi promesso che lo avresti fatto vieni alla mia commedia, David. Ricordare? 316 00:20:28,895 --> 00:20:32,397 Perché non lo ammetti con me? che odi il teatro sperimentale? 317 00:20:32,565 --> 00:20:34,691 No, non è vero. Sì, David. 318 00:20:34,859 --> 00:20:38,403 Stavo facendo un esperimento per vedere se potevo godermelo senza 319 00:20:38,571 --> 00:20:42,365 essere effettivamente a teatro. Effettivamente essere a teatro. 320 00:20:42,533 --> 00:20:43,909 Mi dispiace. 321 00:20:45,286 --> 00:20:48,246 Niente amebe straniere, per favore. 322 00:20:49,874 --> 00:20:51,207 Meglio. 323 00:20:52,752 --> 00:20:55,462 Ti stiamo lavorando troppo duramente? Bubba? 324 00:20:55,671 --> 00:20:58,965 - Va bene, prendine cinque. - Devo andare in bagno. 325 00:20:59,133 --> 00:21:01,885 Ci sono molte cose che vorrei per superare quest'ora. 326 00:21:02,053 --> 00:21:04,804 Facciamo solo questo un "prendi cinque" di 15 minuti. 327 00:21:04,972 --> 00:21:08,683 Buon lavoro. Molto bello. Buona ameba. 328 00:21:09,018 --> 00:21:10,518 Carino. Molto bene. 329 00:21:10,686 --> 00:21:12,312 Oh, bel libro? 330 00:21:12,480 --> 00:21:15,023 Bello. eri il migliore, Bubba. Finora. 331 00:21:15,232 --> 00:21:17,817 Signorina Martin? E' il tuo ragazzo? 332 00:21:18,653 --> 00:21:22,280 È una vecchia fiamma, una vecchia fiamma del liceo. 333 00:21:22,448 --> 00:21:26,284 Guardate attentamente, ragazze. Questo è quello che vuoi da evitare più avanti nella vita. 334 00:21:30,414 --> 00:21:32,248 Non lo so, David. 335 00:21:32,416 --> 00:21:35,794 Il problema sono i miei genitori divorziarono quando avevo 10 anni. 336 00:21:35,962 --> 00:21:40,006 L'unico consiglio che mi ha dato mia madre è stato "Non vivere nella stessa città." 337 00:21:40,174 --> 00:21:43,677 Che consiglio schifoso. Non posso convincere i miei genitori a trasferirsi. 338 00:21:43,844 --> 00:21:47,722 Non intendevo questo dovrebbero muoversi. Volevo dire che... 339 00:21:48,224 --> 00:21:50,308 Sai cosa il mio scenario era per questo? 340 00:21:50,476 --> 00:21:53,979 Stavo per andarmene in una lussuosa villa. 341 00:21:54,146 --> 00:21:56,189 I miei genitori lo erano verrai a trovarmi una volta. 342 00:21:56,357 --> 00:21:59,359 Stavano per dire, "Che bel palazzo. Ti amiamo." 343 00:21:59,568 --> 00:22:04,197 Stavo per dire: "Ti amo anch'io". Poi se ne sarebbero andati e sarebbero morti. 344 00:22:05,241 --> 00:22:07,367 Questo mi rende? uno stronzo? 345 00:22:07,576 --> 00:22:10,370 Hank, quell'idiota con cui ero sposato, era uno stronzo. 346 00:22:10,538 --> 00:22:12,163 Mm-hm. Sei solo, ehm... 347 00:22:12,373 --> 00:22:15,041 Ah. Infantile, immaturo ed egoista? Esatto, lo sono. 348 00:22:15,209 --> 00:22:17,836 Sai quanti soldi Faccio pensare in questo modo? 349 00:22:18,004 --> 00:22:21,297 Lo è economicamente insensato crescere. 350 00:22:22,258 --> 00:22:26,219 Se fossi cresciuto e diventò adulto, cosa farei? 351 00:22:37,189 --> 00:22:38,940 Buon pomeriggio, Nat. 352 00:22:39,108 --> 00:22:41,651 Ciao, massimo. Hai qualche consiglio per me? 353 00:22:41,819 --> 00:22:44,612 Sì, non andare a nuotare dopo un pasto pesante. 354 00:22:44,780 --> 00:22:47,407 Passa più tardi. Ho alcune foto di ragazze. 355 00:22:47,575 --> 00:22:51,578 Beh, se sono così cattivi come la settimana scorsa, tienili per te. 356 00:22:51,829 --> 00:22:56,249 Il signor Yung, un danese delle prugne e un seltz. 357 00:22:56,459 --> 00:22:58,209 Hai capito, Max. 358 00:23:02,715 --> 00:23:04,340 Grinta. 359 00:23:05,468 --> 00:23:07,510 Ciao, massimo. Ehi, Sal. 360 00:23:07,678 --> 00:23:10,013 Come sta tua moglie? Sta bene. 361 00:23:10,181 --> 00:23:14,184 Bene. Le mando i miei saluti, eh, anche se lo so non le sono mai piaciuto. 362 00:23:14,351 --> 00:23:16,561 Siamo in due. Neanche a lei sono mai piaciuto. 363 00:23:18,022 --> 00:23:22,317 È una rivolta. Max Basner, l'ultimo dei venditori di vecchia data. 364 00:23:23,235 --> 00:23:24,819 Sono arrivate le nuove penne. 365 00:23:29,492 --> 00:23:33,620 "Rubato dalla scrivania..." "Di Max Basner." 366 00:23:35,039 --> 00:23:36,790 Succede proprio così, 367 00:23:36,999 --> 00:23:40,251 che questo è un ottimo espediente di vendita. 368 00:23:40,544 --> 00:23:42,754 È anche un bel modo incontrare donne. 369 00:23:42,922 --> 00:23:47,133 Se fossi interessato alle vendite quanto le donne, saremmo tutti ricchi. 370 00:23:47,301 --> 00:23:49,636 Non osare sgridarmi. 371 00:23:49,804 --> 00:23:52,764 Stai parlando con Max Basner. 372 00:23:53,891 --> 00:23:57,519 Sono stato il miglior venditore in questa azienda da 35 anni. 373 00:23:57,686 --> 00:24:00,188 Va bene. Mi dispiace, Max. 374 00:24:00,397 --> 00:24:03,483 Il signor Keenan da New York è stato sulla mia schiena. 375 00:24:03,651 --> 00:24:05,985 Fai solo meglio, Max. 376 00:24:06,612 --> 00:24:09,531 Va bene? Fai solo meglio. 377 00:24:32,888 --> 00:24:35,390 Qui, capo. 378 00:24:35,558 --> 00:24:39,727 Forza, andiamo in piscina. Aspetta, prima chiudi gli occhi. 379 00:24:41,689 --> 00:24:43,898 Va bene, Voglio un parere onesto. 380 00:24:44,108 --> 00:24:47,068 A chi sei grato? Oh, sei tu, Charlie Gargas. 381 00:24:47,236 --> 00:24:50,113 Apri gli occhi e non ridere. 382 00:24:51,115 --> 00:24:52,866 Oh, sei tu. 383 00:24:53,284 --> 00:24:55,618 Non sembro troppo stupido in questo? No. 384 00:24:55,828 --> 00:24:57,871 Sembra fantastico. Ne voglio uno. 385 00:24:59,498 --> 00:25:02,208 Stanno usando la mia foto Rivista sull'età pubblicitaria. 386 00:25:02,376 --> 00:25:05,211 E' un titolo orribile per una rivista. Stanno fissando? 387 00:25:05,421 --> 00:25:08,298 Ho sentito una risata. Nessuno sta guardando. Cambiando argomento: 388 00:25:08,507 --> 00:25:11,718 - La Colonial Airlines è in palio. - Lo so. 389 00:25:11,886 --> 00:25:14,554 Tre agenzie sono in corso chiesto di fare delle presentazioni. 390 00:25:14,722 --> 00:25:16,139 Dobbiamo essere uno di loro. 391 00:25:16,473 --> 00:25:20,435 Ho organizzato una cena tra voi e il proprietario, Andrew Woolridge. 392 00:25:20,603 --> 00:25:23,855 Ho chiesto in giro di lui. È un ex pilota della Marina. 393 00:25:24,064 --> 00:25:27,066 È riservato, è cauto, un uomo di poche parole. 394 00:25:27,651 --> 00:25:30,820 O forse è stupido, paranoico e totalmente fuori di testa. 395 00:25:31,030 --> 00:25:32,989 Nessuno lo sa per certo. 396 00:25:33,199 --> 00:25:35,450 Lo stai fissando di nuovo. Che cosa? No. Uh-uh. 397 00:25:35,659 --> 00:25:38,077 Sì, sei tu. Ehm... No. 398 00:25:38,245 --> 00:25:40,371 È il momento della vera prova. Vero test? 399 00:25:40,539 --> 00:25:42,081 Andiamo. Seguimi. Dai. 400 00:25:42,291 --> 00:25:45,627 - Sembra bello da dietro. - Vero test di cosa? 401 00:25:46,212 --> 00:25:49,631 Per vedere come appare sott'acqua. Sembrerà favoloso. 402 00:25:50,382 --> 00:25:52,383 Tieni questo, vuoi, per favore? 403 00:25:57,014 --> 00:25:58,306 Com'è? 404 00:25:58,682 --> 00:26:00,767 Uh... è laggiù. 405 00:26:01,769 --> 00:26:04,062 Oh, merda, sta affondando. 406 00:26:16,158 --> 00:26:17,158 Mm. 407 00:26:19,870 --> 00:26:21,579 Mm. 408 00:26:26,835 --> 00:26:29,087 Stanza 432, per favore. 409 00:26:31,298 --> 00:26:33,591 No, riproverò, grazie. 410 00:26:37,763 --> 00:26:40,640 Mi scusi, ti capita avere tempo? 411 00:26:40,849 --> 00:26:42,809 Sì, lo è... 412 00:26:43,018 --> 00:26:45,520 vediamo, 7:30. 413 00:26:45,729 --> 00:26:50,400 Prima che tu te ne accorga il Rinascimento sarà qui e saremo impegnati a dipingere. 414 00:26:50,567 --> 00:26:52,026 Di cosa stai parlando? 415 00:26:53,362 --> 00:26:56,531 È una battuta di un film. Lascia perdere, non ha funzionato. 416 00:26:56,699 --> 00:26:59,575 È un film di Woody Allen. Ha qualche peso? 417 00:26:59,743 --> 00:27:01,577 No, non è così. 418 00:27:02,079 --> 00:27:04,330 Ma non è stato un disastro. 419 00:27:05,499 --> 00:27:07,875 Eh. Perché non lo facciamo e basta? provare un po' di onestà? 420 00:27:08,043 --> 00:27:12,338 Ho una cena di lavoro qui stasera. Il massimo importante nella mia carriera. 421 00:27:12,506 --> 00:27:14,549 Che carriera è? Pubblicità. 422 00:27:15,301 --> 00:27:19,637 In qualche modo dopo vedendoti, non sembrava più così importante. 423 00:27:19,805 --> 00:27:22,765 Mi chiamo Basner, David Basner. 424 00:27:22,933 --> 00:27:24,934 David Basner, Sono Cheryl Ann Wayne. 425 00:27:25,561 --> 00:27:27,562 Cheryl Ann Wayne. 426 00:27:27,730 --> 00:27:30,773 Non so per quanto tempo la mia cena durerà, 427 00:27:30,983 --> 00:27:34,193 ma sarebbe possibile dopo a bere qualcosa? 428 00:27:34,361 --> 00:27:35,403 No, non lo farebbe. 429 00:27:39,033 --> 00:27:44,162 EHI. Mi sanguina il naso? Eh? Sono appena stato taggato. Ahi. 430 00:27:45,539 --> 00:27:47,874 Sai come fare la manovra di Heimlich? 431 00:27:48,042 --> 00:27:49,917 Certamente, signore. 432 00:27:50,669 --> 00:27:52,170 Prenderò la trota. 433 00:27:52,421 --> 00:27:54,422 Sono qui per vedere Andrew Woolridge. 434 00:27:54,590 --> 00:27:55,923 Da questa parte, per favore. 435 00:27:58,677 --> 00:28:00,511 Signor Woolridge? 436 00:28:00,721 --> 00:28:01,971 David Basner. 437 00:28:02,181 --> 00:28:07,643 Apprezzo che tu mi abbia visto per cena. Servono una famigerata zuppa di aragosta. 438 00:28:07,811 --> 00:28:09,145 Niente cena. 439 00:28:10,981 --> 00:28:13,149 Mi dispiace. Niente cena? 440 00:28:13,692 --> 00:28:18,571 Ho balbettato? Ho detto, niente cena. Mangio da solo. Stiamo bevendo qualcosa. 441 00:28:18,739 --> 00:28:20,656 Vedo. 442 00:28:21,450 --> 00:28:24,243 Prenderò uno spritz di vino bianco, per favore. 443 00:28:24,453 --> 00:28:28,247 Ho detto che stiamo bevendo qualcosa. Prenderò uno Stoli con ghiaccio. 444 00:28:30,292 --> 00:28:32,168 Andrò dritto al punto. 445 00:28:32,836 --> 00:28:36,422 È fantastico che tu stia considerando un'agenzia con sede a Chicago. 446 00:28:36,632 --> 00:28:39,467 New York è New York. L.A., chi sa cosa sono? 447 00:28:39,635 --> 00:28:41,636 Ma Chicago sono gli Stati Uniti di A. 448 00:28:41,845 --> 00:28:45,807 Ora Boile, Gargas e Lionel non vedo l'ora di fare una presentazione. 449 00:28:45,974 --> 00:28:48,476 Tanto che siamo disposti a farlo su specifica. 450 00:28:48,644 --> 00:28:55,608 Sai, a volte Mangio tutto il mio pasto usando solo la forchetta da insalata. 451 00:28:55,776 --> 00:28:56,818 Veramente? 452 00:28:57,027 --> 00:28:59,445 Mi dispiace, mi mancherà. 453 00:29:01,073 --> 00:29:02,115 Comunque... 454 00:29:02,324 --> 00:29:04,575 Scusa, sono in ritardo. Avevo per effettuare telefonate. 455 00:29:04,827 --> 00:29:08,996 Sono Cheryl Ann Wayne, il direttore dei media per Colonial Airlines. 456 00:29:09,498 --> 00:29:13,960 - Ero con Capital Air a Boston... - Hai già il lavoro. 457 00:29:14,128 --> 00:29:15,878 Voglio sapere di lui. 458 00:29:16,088 --> 00:29:19,382 È con uno dei tre in alto agenzie nel Midwest. 459 00:29:19,591 --> 00:29:21,843 Sono particolarmente forti con spot televisivi. 460 00:29:22,010 --> 00:29:26,722 Basner è il nuovo direttore creativo. È bravo, ma un po' impulsivo. 461 00:29:26,932 --> 00:29:29,851 Tende a rinunciare a tutto per un bel viso. 462 00:29:30,394 --> 00:29:32,728 E indosso gli slip del bikini. 463 00:29:34,356 --> 00:29:37,775 E' per te, signorina Wayne. Grazie. Mi scusi. 464 00:29:38,652 --> 00:29:39,777 Ciao? 465 00:29:40,696 --> 00:29:41,946 Sì, Bill. 466 00:29:42,948 --> 00:29:45,783 No, non va bene. Mi serve il rapporto domattina. 467 00:29:46,535 --> 00:29:48,536 Sì, sto trattenendo. 468 00:29:50,289 --> 00:29:52,915 lo sai, Volevo chiederle, signore, 469 00:29:53,083 --> 00:29:57,003 mangiando l'intero pasto con la forchetta da insalata, questo include la zuppa? 470 00:30:16,523 --> 00:30:20,776 Non soggiorni nello stesso hotel? No, mai dove sta il capo. 471 00:30:20,944 --> 00:30:22,528 Mi piace la mia privacy. 472 00:30:22,738 --> 00:30:26,282 Non che mescoli spesso gli affari con piacere così, 473 00:30:26,450 --> 00:30:29,285 ma devo fare un'eccezione perché non ho mangiato 474 00:30:29,495 --> 00:30:31,370 Questo è carino. 475 00:30:32,039 --> 00:30:34,749 Basner, parliamo. 476 00:30:35,334 --> 00:30:39,086 Una cosa che lo rende difficile per una donna nel mondo aziendale: 477 00:30:39,296 --> 00:30:42,173 Un'etichetta con cui ha dormito a modo suo verso l'alto. 478 00:30:42,341 --> 00:30:43,925 Non devo farlo. 479 00:30:44,134 --> 00:30:46,928 Ho un MBA da la Wharton School of Business, 480 00:30:47,095 --> 00:30:48,971 e tutte le altre credenziali. 481 00:30:49,139 --> 00:30:53,559 Andremo d'accordo bene se ti ricordi di restare dalla tua parte della linea. 482 00:30:53,769 --> 00:30:55,394 E se provi ad attraversarlo, 483 00:30:55,562 --> 00:30:59,148 Ne sono pienamente capace dandoti un calcio nelle palle. 484 00:31:03,612 --> 00:31:05,905 Sai, ci sono andato alla Wharton School. 485 00:31:06,114 --> 00:31:09,367 Questa è una bugia. Sì, sto mentendo, mi dispiace. 486 00:31:09,576 --> 00:31:13,329 Ma sto proteggendo le mie palle, proprio come una volta o l'altra, 487 00:31:13,497 --> 00:31:15,957 hai protetto il tuo. 488 00:31:17,751 --> 00:31:20,086 Stai suggerendo? che divento troppo forte? 489 00:31:20,254 --> 00:31:25,424 - No, no. Beh, non per un lottatore di sumo. - La sua macchina, signora. 490 00:31:28,011 --> 00:31:29,512 Grazie. 491 00:31:32,057 --> 00:31:34,350 Entra, Basner. Chiedo scusa? 492 00:31:34,643 --> 00:31:38,771 Lascia qui la macchina ed entra. Ti porto a casa. 493 00:31:44,903 --> 00:31:48,239 Dove vivi? Dearborn del sud. 494 00:31:48,407 --> 00:31:51,117 Bene. Mi piacciono i posti nuovi. 495 00:31:59,710 --> 00:32:04,714 Beh, sicuramente mi piace lavorare con Colonial Airlines finora. 496 00:32:05,507 --> 00:32:06,966 Sì? Mm-hm. 497 00:32:07,175 --> 00:32:10,928 Mi sto divertendo. Decisamente. 498 00:32:11,555 --> 00:32:15,224 Non hai una diapositiva della presentazione, tanto meno questo account. 499 00:32:15,392 --> 00:32:18,811 Questi sono dettagli che mi occuperò. 500 00:32:20,814 --> 00:32:22,898 Sei arrogante. Mm-hm. 501 00:32:23,066 --> 00:32:25,192 A mio padre piace. 502 00:32:25,944 --> 00:32:27,903 Uh-eh? Beh... 503 00:32:28,572 --> 00:32:31,907 Dovrò incontrarlo. Cosa fa tuo padre? 504 00:32:32,659 --> 00:32:36,203 Ha un bel lavoro con Colonial Airlines. 505 00:32:36,371 --> 00:32:38,497 Mm. Sì. Lo possiede. 506 00:32:42,294 --> 00:32:45,504 Tuo padre è Andrew Woolridge? Giusto. 507 00:32:47,090 --> 00:32:49,675 Sei di Andrew Woolridge figlia? 508 00:32:49,885 --> 00:32:53,387 Ero a letto con un cliente... Il tuo nome è Wayne, non Woolridge. 509 00:32:53,555 --> 00:32:57,016 Ciò significherebbe Sono stato a letto con la figlia sposata di un cliente. 510 00:32:57,184 --> 00:33:00,478 Oh, ben fatto, Basner. Oh, oh, oh, oh. 511 00:33:00,646 --> 00:33:02,396 Non dirmelo anche tu sei minorenne? 512 00:33:02,564 --> 00:33:05,566 Se lo sei, mi costituirò alle autorità adesso. 513 00:33:05,776 --> 00:33:09,695 Tuo marito possiede qualcosa? Non c'è marito. 514 00:33:10,530 --> 00:33:12,698 Wayne è di mia madre nome da nubile. 515 00:33:12,908 --> 00:33:15,951 Lo uso perché non voglio commerciare sul nepotismo. 516 00:33:16,328 --> 00:33:21,332 Sei ancora la bambina di Woolridge. Basner, sono una ragazza grande. 517 00:33:21,541 --> 00:33:24,502 Ho scelto di venire qui. Adesso scelgo di andare. 518 00:33:24,670 --> 00:33:26,754 Puoi gestirlo in qualsiasi modo tu voglia. 519 00:33:30,050 --> 00:33:32,468 Beh, non lo fai devo andarmene. 520 00:33:32,803 --> 00:33:35,680 Perché te ne vai? Apetta un minuto. 521 00:33:35,889 --> 00:33:38,974 Pensavo che avremmo speso un po' di tempo insieme. Ehm... 522 00:33:39,184 --> 00:33:42,103 Il prima era terribilmente veloce. 523 00:33:42,312 --> 00:33:45,272 Il centro era carino. Molto... davvero carino. 524 00:33:45,482 --> 00:33:48,567 Ma speravo potremmo prolungare 525 00:33:48,777 --> 00:33:52,822 il dopo per un po'. Trascorrete un po' di tempo insieme. 526 00:33:54,908 --> 00:33:57,993 Penso che abbiamo speso abbastanza tempo insieme. 527 00:33:58,203 --> 00:33:59,537 O si? Sì. 528 00:33:59,746 --> 00:34:02,331 Tutto quello che so di te stai benissimo in nero, 529 00:34:02,499 --> 00:34:04,375 e che sei molto... Lavoro. 530 00:34:04,584 --> 00:34:07,670 Occupato. Ho delle riunioni per le quali prepararmi. 531 00:34:07,838 --> 00:34:11,132 Questo è stato bello, ma non facciamolo un'opera fuori di esso. 532 00:34:11,341 --> 00:34:13,175 Che porta è? il grigio o il rosso? 533 00:34:13,343 --> 00:34:16,429 Il grigio. Oh, se stai uscendo, è il rosso. 534 00:34:16,638 --> 00:34:21,517 Volevo trattenerti per un po'. Allora sono tipo una persona da una notte, eh? 535 00:34:21,685 --> 00:34:24,979 Oh, sono sicuro che l'hai fatto molte volte. 536 00:34:25,439 --> 00:34:27,648 Ascolta, dev'essere una serata da una notte. 537 00:34:27,858 --> 00:34:31,736 Basner, sei a disagio stare con la figlia del capo. 538 00:34:38,452 --> 00:34:41,871 Sedotto e abbandonato... 539 00:34:44,166 --> 00:34:46,000 Ciao, David Basner. 540 00:34:46,168 --> 00:34:48,288 CIAO. Andrew Woolridge. Voglio incontrarmi domani alle... 541 00:34:48,420 --> 00:34:50,963 Cosa? Dobbiamo avere una cattiva connessione. 542 00:34:51,131 --> 00:34:53,549 Potresti parlare più forte, per favore? Sicuro. 543 00:34:53,759 --> 00:34:56,719 Sono Andrew Woolridge. Vorrei che tu mi incontrassi... 544 00:34:56,928 --> 00:35:00,556 Aspetta, per favore parla al telefono. Te l'ho detto, non riesco a sentirti. 545 00:35:00,724 --> 00:35:04,560 Sto parlando a quel dannato telefono. Questo è Andrew Woolridge...! 546 00:35:04,770 --> 00:35:07,938 Ok, ok, smettila di urlare. Non sono io, hai preso la mia macchina. 547 00:35:08,106 --> 00:35:11,066 Gridare non porterà il segnale acustico prima. 548 00:35:11,276 --> 00:35:14,069 Quindi aspetta il segnale acustico e rilassati e grazie per aver chiamato 549 00:35:15,405 --> 00:35:18,073 Hai una cosa strana senso dell'umorismo, Basner. 550 00:35:18,283 --> 00:35:19,617 Mi piace giocare a golf. 551 00:35:19,785 --> 00:35:24,079 Ho organizzato una partita per domani al Wackcucut Country Club. 552 00:35:24,247 --> 00:35:25,498 E... 553 00:35:28,919 --> 00:35:32,087 Ad essere onesti, questa è la prima volta Ho mai giocato a golf. 554 00:35:32,255 --> 00:35:35,341 Sono qui perché lo voglio lavorare per la Colonial Airlines. 555 00:35:35,550 --> 00:35:39,220 Te lo direbbero in molti quel tipo di onestà è ammirevole, 556 00:35:39,429 --> 00:35:41,514 ma non lo farò. 557 00:35:45,310 --> 00:35:47,603 Questo è tutto. Questo è tutto. SÌ. 558 00:35:47,813 --> 00:35:50,231 Sì, signor Woolridge, sei nato per il golf. 559 00:35:50,398 --> 00:35:51,565 Non ci sono dubbi. 560 00:35:56,404 --> 00:35:57,822 Uffa! 561 00:36:07,833 --> 00:36:11,001 Uhm... No, signor Basner. E' la taglia 4. 562 00:36:11,253 --> 00:36:13,087 Massimo. Il nome è Massimo. 563 00:36:13,296 --> 00:36:15,548 Se non compri nulla, è il signor Basner. 564 00:36:17,217 --> 00:36:18,259 Taglia 4. 565 00:36:18,426 --> 00:36:21,595 E' quello blu e bianco con la piccola barca a vela sopra. 566 00:36:21,763 --> 00:36:23,305 Stai bene, Max? 567 00:36:28,228 --> 00:36:31,981 Quale bambino non lo indosserebbe che vive a Chicago? 568 00:36:32,148 --> 00:36:35,484 Max, duro e duro lo ha fatto sei mesi fa. 569 00:36:35,652 --> 00:36:39,196 Sì, ma non ce l'hanno i colori. Ho i colori. 570 00:36:40,657 --> 00:36:43,033 Grazie, Lenna. Capisco. 571 00:36:43,201 --> 00:36:45,828 Forse prenderai qualcosa dalla linea estiva. 572 00:36:45,996 --> 00:36:47,997 Grazie ancora, Lenna. 573 00:36:48,206 --> 00:36:50,249 Grazie di niente. 574 00:37:24,993 --> 00:37:27,870 Oh merda. Oh merda. 575 00:37:28,038 --> 00:37:30,289 - Ehi, signore. - Tutto bene? 576 00:37:41,718 --> 00:37:43,385 Allora come è successo? 577 00:37:43,595 --> 00:37:45,721 Non hai bisogno di saperlo come è successo. 578 00:37:45,889 --> 00:37:49,934 Sono tuo padre. Sono io hai continuato ad aspettare due ore. 579 00:37:52,145 --> 00:37:55,564 Andiamo a casa. Forse di tua madre tornato ormai. 580 00:37:55,774 --> 00:37:57,816 Non lo saprei. 581 00:37:58,026 --> 00:38:00,235 Di cosa stai parlando? 582 00:38:00,445 --> 00:38:02,655 Ebbene, io... Cosa stai dicendo? 583 00:38:02,864 --> 00:38:05,950 Lei non ha detto niente... Cosa ha detto? 584 00:38:08,995 --> 00:38:11,705 Ha trovato questi gemelli dei tuoi tra le sue cose, 585 00:38:11,873 --> 00:38:14,416 e lei mi ha chiesto per restituirli. 586 00:38:17,879 --> 00:38:20,255 Quindi non tornerà. 587 00:38:20,465 --> 00:38:23,008 Chi diavolo ha bisogno di lei? 588 00:38:28,139 --> 00:38:30,641 Dai, sali in macchina. 589 00:38:38,400 --> 00:38:40,192 Attenzione, membri del club. 590 00:38:40,360 --> 00:38:42,945 Il programma del karate e lezioni di Tai Chi 591 00:38:43,154 --> 00:38:45,489 è ora pubblicato sul tabellone delle attività. 592 00:38:45,657 --> 00:38:50,035 David, indovina un po'. Ho trovato un lavoro. 593 00:38:50,203 --> 00:38:52,788 Non hai mai avuto un lavoro. Per cosa sei qualificato? 594 00:38:52,956 --> 00:38:55,207 Rispondere ai telefoni a una compagnia di assicurazioni. 595 00:38:55,417 --> 00:38:59,586 E sto rispolverando sulle mie competenze in ufficio e... 596 00:39:00,422 --> 00:39:03,799 È meraviglioso. La gente mi parla e vengo pagato. 597 00:39:03,967 --> 00:39:05,759 Vuoi che te lo mando a un corso di dattilografia? 598 00:39:05,927 --> 00:39:08,512 No, no. Jane mi sta aiutando a rispolverare. 599 00:39:08,805 --> 00:39:13,434 David, è meraviglioso avere un figlio la cui segretaria si prende cura di te. 600 00:39:15,770 --> 00:39:18,981 Non è forse giunto il momento? lezione di yoga che ho pagato? 601 00:39:20,150 --> 00:39:22,901 Davide. Charlie. CIAO. 602 00:39:24,988 --> 00:39:27,740 Funziona in piscina? Ho smesso di nuotare. 603 00:39:29,117 --> 00:39:31,869 Ho sentito che potremmo fatti una chance. Di' sì. 604 00:39:32,078 --> 00:39:35,998 SÌ. Sto leggendo di corse di cavalli, un ragazzo di nome Tesio e le anatre. 605 00:39:36,207 --> 00:39:40,586 Fischioni, canvasback, Paperini, Daffy, tutte papere, Li conosco. 606 00:39:40,795 --> 00:39:44,631 Non lasciarti trasportare troppo con Paperini e Daffy. 607 00:39:44,841 --> 00:39:47,593 Stai calmo. Questo è un conto importante. 608 00:39:47,761 --> 00:39:49,094 Che conto è? 609 00:39:49,262 --> 00:39:52,014 Mi dispiace. Lorraine, mia madre, che lavora. 610 00:39:52,182 --> 00:39:54,183 Charlie Gargas, per cui lavoro. OH. 611 00:39:54,434 --> 00:39:58,187 Come va? Questa è tua sorella, non tua madre. 612 00:39:58,396 --> 00:40:02,649 È nella pubblicità, fai attenzione. Incantato. Mi scusi. 613 00:40:02,859 --> 00:40:05,778 Ascolta attentamente, adesso. Tre cose: 614 00:40:05,987 --> 00:40:07,905 Usa il tuo umorismo, 615 00:40:08,406 --> 00:40:11,533 parlare specificamente di l'agenzia, 616 00:40:11,701 --> 00:40:13,911 e cosa rappresenta. 617 00:40:14,537 --> 00:40:17,664 Persone. Prodotti. Profitto. 618 00:40:17,874 --> 00:40:22,294 Assicurati di prendere un appuntamento. Ecco perché ci vado. 619 00:40:24,380 --> 00:40:27,382 C'è un problema? No, nessun problema. 620 00:40:27,550 --> 00:40:29,218 Mi sentivo fissare. No, non l'hai fatto. 621 00:40:29,385 --> 00:40:32,346 Sono tra il Tai Chi classi. Mi scusi. 622 00:40:36,267 --> 00:40:39,478 Quel tappeto è il peggiore. Credi che se ne renda conto? 623 00:40:39,687 --> 00:40:43,816 Lo fa adesso. Buona lezione di yoga, mamma. Charlie. 624 00:40:43,983 --> 00:40:46,068 Goditi il ​​fine settimana, David. 625 00:40:46,236 --> 00:40:49,113 Charlie. Mia madre era giusta dicendo quanto sembri giovane. 626 00:40:49,280 --> 00:40:51,532 Trentacinque, disse. 627 00:41:14,764 --> 00:41:16,723 Dove diavolo sono le anatre? 628 00:41:34,617 --> 00:41:37,119 Ecco come lo fai saltare. 629 00:41:43,710 --> 00:41:45,002 Eccoli che arrivano. Su. 630 00:42:00,810 --> 00:42:03,645 Una cosa che ho imparato nella pubblicità è lasciare il lavoro... 631 00:42:03,855 --> 00:42:06,481 Papà, vado a prendere altre conchiglie. 632 00:42:08,776 --> 00:42:12,404 Mia figlia parla molto bene di te. Lo fa? 633 00:42:12,614 --> 00:42:14,781 Dice che sei una gran scopata. 634 00:42:17,076 --> 00:42:18,744 Lei ha detto questo? 635 00:42:18,953 --> 00:42:21,830 Sì, tesoro mio mi dice tutto. 636 00:42:21,998 --> 00:42:25,709 Questo è abbastanza conversazione per una figlia avere con suo padre. 637 00:42:25,877 --> 00:42:30,422 È una donna molto moderna, L'ho cresciuta per diventare una dirigente. 638 00:42:30,632 --> 00:42:32,424 L'ho cresciuta affinché diventasse un uomo. 639 00:42:32,634 --> 00:42:36,178 Anche mio padre, ma non gli dico niente. 640 00:42:36,387 --> 00:42:38,722 Non voglio sentire la storia della tua vita. 641 00:42:38,932 --> 00:42:42,017 Perché non spari? qualche altro pesce? 642 00:42:46,481 --> 00:42:50,275 Sai qualcosa sui cavalli? Mio padre ha una passione per i cavalli. 643 00:42:50,485 --> 00:42:52,778 Oh, allevamento? Ah ah. No, scommesse. 644 00:42:52,987 --> 00:42:56,031 Ho portato questo molto semplice informazioni sull'agenzia... 645 00:42:56,241 --> 00:43:00,702 Uno dei miei stalloni premio è al servizio delle migliori cavalle del signor Egan. 646 00:43:00,870 --> 00:43:04,206 Cheryl Ann, perché non lo fai anche tu? portare David giù nella stalla? 647 00:43:04,374 --> 00:43:06,416 Ho degli affari da fare prendersi cura di. 648 00:43:06,626 --> 00:43:11,255 Possiamo parlare di questo dopo che i cavalli hanno finito servirsi a vicenda. 649 00:43:14,259 --> 00:43:18,053 ♪ Uno dopo uno Cedono all'impulso ♪ 650 00:43:18,221 --> 00:43:22,224 ♪ Catturato da qualche mano del desiderio ♪ 651 00:43:22,392 --> 00:43:27,604 ♪ Trattenuto dal sentimento Questo li unisce ♪ 652 00:43:30,400 --> 00:43:34,361 ♪ È tutto un mistero Quando impareranno ♪ 653 00:43:34,570 --> 00:43:37,155 ♪ È solo emozione in fiamme? ♪ 654 00:43:39,367 --> 00:43:41,994 ♪ Quella presa d'anima, primitiva Passione della natura ♪ 655 00:43:42,161 --> 00:43:45,289 Beh, non lo farai? almeno abbassare le luci? 656 00:43:46,499 --> 00:43:51,336 ♪ Provo a scappare Cerco di non crollare mai ♪ 657 00:43:54,549 --> 00:43:59,511 ♪ Ma l'amore prova piacere Dall'incendio del cuore ♪ 658 00:44:00,096 --> 00:44:02,639 ♪ Bruciore del cuore ♪ 659 00:44:02,932 --> 00:44:05,726 Dopo, cosa, torniamo a al fienile per una sigaretta? 660 00:44:07,687 --> 00:44:11,064 ♪ Vedo quello sguardo nei suoi occhi ♪ 661 00:44:11,232 --> 00:44:17,446 ♪ Sta alzando la temperatura Del momento più in alto ♪ 662 00:44:19,282 --> 00:44:23,452 ♪ E aspetto domande Ho in mente ♪ 663 00:44:23,619 --> 00:44:27,956 ♪ Lei lo sa Da qualche parte nella nostra vita ♪ 664 00:44:28,124 --> 00:44:34,046 ♪ È solo amore Questo può trovarci una risposta ♪ 665 00:44:34,213 --> 00:44:37,174 ♪ E io Provo a scappare ♪ 666 00:44:37,342 --> 00:44:42,137 ♪ Cerco di non crollare mai ♪ ♪ Non cadere mai a pezzi ♪ 667 00:44:43,681 --> 00:44:49,102 ♪ Ma l'amore prova piacere Dall'incendio del cuore ♪ 668 00:44:49,270 --> 00:44:51,146 ♪ Bruciore del cuore ♪ 669 00:44:51,314 --> 00:44:53,899 ♪ E io Provo a scappare ♪ 670 00:44:54,067 --> 00:44:56,943 ♪ Cerco di non crollare mai ♪ 671 00:44:58,613 --> 00:44:59,946 ♪ Cerco di scappare ♪ 672 00:45:00,114 --> 00:45:02,824 ♪ Ma l'amore dà piacere ♪♪ 673 00:45:02,992 --> 00:45:06,536 Cosa vuol dire che si sta preparando? loro per me? Non li voglio. 674 00:45:06,746 --> 00:45:09,748 Non voglio doverlo fare portare le anatre sull'aereo. 675 00:45:09,957 --> 00:45:13,835 Ecco qualcosa da fare i tuoi amici di città invidiosi. 676 00:45:14,003 --> 00:45:16,213 Oh, ehi, grazie. Godetevi quelli. 677 00:45:16,381 --> 00:45:17,422 Grande. Grande. 678 00:45:17,590 --> 00:45:19,841 Lo sai, lo hai fatto una bellissima fattoria qui. 679 00:45:20,009 --> 00:45:22,844 Adoro le anatre e soprattutto i cavalli. 680 00:45:23,012 --> 00:45:25,514 Stavo leggendo come lo stallone è responsabile 681 00:45:25,681 --> 00:45:28,683 per il 60% delle caratteristiche della prole. 682 00:45:28,851 --> 00:45:32,229 Ma le fattrici sono responsabili Il 40 per cento delle caratteristiche del get. 683 00:45:32,397 --> 00:45:35,816 Almeno, secondo Tesio, che immagino sia il vero esperto. 684 00:45:35,983 --> 00:45:37,025 Leggi Tesio? 685 00:45:37,235 --> 00:45:39,569 Come hobby. A volte. 686 00:45:39,779 --> 00:45:44,282 Dillo al tuo capo, Colonial Airlines guarderò la tua presentazione. 687 00:45:53,084 --> 00:45:55,043 Promemoria per David Basner: 688 00:45:55,253 --> 00:45:59,005 L'appuntamento è fissato per presentare le idee per lo spot pubblicitario della Colonial Airlines. 689 00:45:59,173 --> 00:46:02,843 Tu e il tuo staff avete due settimane per raggiungere la grandezza. 690 00:46:03,052 --> 00:46:04,928 Voglio quell'account, David. 691 00:46:05,138 --> 00:46:07,973 Giovanni, Paolo, Giorgio e Ringo. 692 00:46:08,766 --> 00:46:10,725 Va bene, va bene, va bene. Possibilità. 693 00:46:10,893 --> 00:46:12,144 Mishi, cosa hai? 694 00:46:12,311 --> 00:46:15,480 Che ne dici di questo? Hai la Colonial Airline, giusto? 695 00:46:15,690 --> 00:46:18,567 "Co" sta per cooperazione. Cooperazione. 696 00:46:18,734 --> 00:46:21,528 "Lo" significa che non lo sei mai mi sentirò solo sull'aereo. 697 00:46:21,696 --> 00:46:24,072 "Ni", ne hai abbastanza di spazio per le ginocchia. 698 00:46:24,282 --> 00:46:27,784 E "ial", vi divertirete tutti. Coloniale. 699 00:46:27,994 --> 00:46:30,704 No, no, no. Dai, dagli una possibilità. 700 00:46:34,500 --> 00:46:38,503 "Alla Colonial Airlines non devi preoccuparti di essere dirottato. 701 00:46:38,671 --> 00:46:41,423 Abbiamo solo abbastanza carburante per arrivare a destinazione." 702 00:46:45,303 --> 00:46:48,472 Il colonialismo commuove le persone. Muove la famiglia. 703 00:46:48,681 --> 00:46:50,599 L'idea è la cosa della famiglia. 704 00:46:50,808 --> 00:46:53,727 Lo capisco. È un buon concetto. 705 00:46:53,895 --> 00:46:56,771 Ora, questo è divertente. Non riderai al lavoro, 706 00:46:56,939 --> 00:46:59,649 ma sulla strada di casa stai per scoppiare a ridere. 707 00:46:59,859 --> 00:47:02,235 Stanno volando in tutto il paese. 708 00:47:05,239 --> 00:47:07,949 Fratello, dicci come stai la vita è andata in frantumi, 709 00:47:08,117 --> 00:47:11,828 da quando hai voltato le spalle al Colonial e riporre fiducia in altre compagnie aeree. 710 00:47:11,996 --> 00:47:15,290 ero perso Non avevo spazio per le gambe. Non avevo cuscino. 711 00:47:15,583 --> 00:47:17,375 Non potevo nemmeno fumare. 712 00:47:19,003 --> 00:47:22,923 Quindi sali a bordo, e senti l'esperienza. 713 00:47:23,132 --> 00:47:25,634 Vola con le compagnie aeree coloniali. 714 00:47:27,595 --> 00:47:29,721 Sei un aereo? Cosa ne pensi? 715 00:47:29,931 --> 00:47:31,473 Qualcuno vuole salire a bordo di Mishi? 716 00:47:31,641 --> 00:47:33,767 No. Abbiamo bisogno di una nonna. 717 00:47:34,143 --> 00:47:36,478 Hai detto qualcosa su una nonna. 718 00:47:36,687 --> 00:47:39,105 Uno, due, tre, quattro. 719 00:47:41,817 --> 00:47:44,444 ♪ Quando sei su un aereo In un posto grande e comodo ♪ 720 00:47:44,612 --> 00:47:47,113 ♪ Il tizio seduto accanto a te C'è uno sceicco arabo ♪ 721 00:47:47,323 --> 00:47:49,908 ♪ Quando voli verso il cielo Ti stai sballando ♪ 722 00:47:50,117 --> 00:47:52,744 ♪ Stai volando su Colonial E non è una sciocchezza ♪♪ 723 00:47:56,874 --> 00:47:58,208 Non possiamo farlo? nel tuo ufficio? 724 00:47:58,376 --> 00:48:01,920 Quando colpisci un punto asciutto, torni dove eri il più sexy. 725 00:48:02,088 --> 00:48:05,507 Va bene, facciamo girare il direttore artistico. 726 00:48:08,219 --> 00:48:10,470 TED, BRIAN e MISHI: ♪ Compagnie aeree coloniali ♪ 727 00:48:10,680 --> 00:48:16,685 ♪ Coloniale ♪ 728 00:48:17,687 --> 00:48:20,313 ♪ Compagnie aeree ♪♪ 729 00:48:20,523 --> 00:48:22,190 Mi piace. E' un po' blues. 730 00:48:22,400 --> 00:48:25,318 Sai di cosa si tratta? E' una pessima idea. 731 00:48:25,528 --> 00:48:29,155 Ma immagina se usiamo qualcosa in questo modo invece della presentazione. 732 00:48:29,323 --> 00:48:30,407 Sì, persone vere. 733 00:48:30,575 --> 00:48:33,535 E' probabile che questo ragazzo stia avendo innumerevoli agenzie. 734 00:48:33,703 --> 00:48:36,538 Guarda uno schermo per un'ora e mezza. 735 00:48:36,706 --> 00:48:39,082 Ne sono stufi. Abbiamo persone vere. 736 00:48:39,292 --> 00:48:41,293 Anti-high tech, lo adoro. 737 00:48:41,502 --> 00:48:44,379 Giusto. Gente viva, una presentazione dal vivo. 738 00:48:44,547 --> 00:48:48,592 Niente espedienti, niente raggi laser, niente di tutto ciò. Anti-alta tecnologia. 739 00:48:51,762 --> 00:48:54,681 Abbraccia i nipoti. Abbraccia il... 740 00:48:54,890 --> 00:48:57,726 Un abbraccio speciale... Ragazzi speciali. 741 00:48:57,893 --> 00:49:00,061 Sì, li tiene. Abbraccia i suoi figli speciali. 742 00:49:01,439 --> 00:49:03,398 Vattene da qui. Sono nel pre-partita. 743 00:49:05,276 --> 00:49:07,402 Oh, sono appena passato per augurarti buona fortuna. 744 00:49:09,739 --> 00:49:11,698 Sei davvero duro per afferrarlo. 745 00:49:11,866 --> 00:49:14,868 Ti penso ogni volta Vedo un poliziotto a cavallo. 746 00:49:15,036 --> 00:49:19,205 Sarebbe ingiusto nei confronti della concorrenza. Anch'io ero preoccupato per loro. 747 00:49:19,415 --> 00:49:23,418 Allora, cosa succede se ottengo questo? e lavoriamo insieme? 748 00:49:23,586 --> 00:49:26,588 Penso che sarebbe fantastico. Ce ne occuperemo noi. 749 00:49:26,756 --> 00:49:30,884 I dirigenti perfetti? Saremmo una buona squadra. 750 00:49:31,052 --> 00:49:34,679 Sai, lo sento, ma non so perché. 751 00:49:35,848 --> 00:49:38,600 Vedi qualcosa in me ti piace davvero. 752 00:49:38,768 --> 00:49:40,310 Ti vedi. 753 00:49:40,811 --> 00:49:42,687 Ci vediamo dentro. 754 00:49:49,570 --> 00:49:50,612 Batman. 755 00:49:58,329 --> 00:50:01,039 Siamo pronti per iniziare, Signor Woolridge. 756 00:50:11,509 --> 00:50:12,717 Siamo a posto. 757 00:50:23,688 --> 00:50:25,146 Buongiorno. 758 00:50:25,314 --> 00:50:27,982 Le nostre ricerche di mercato mostra che Colonial Airlines 759 00:50:28,192 --> 00:50:30,944 sta già ottenendo la sua quota di volantini aziendali. 760 00:50:31,153 --> 00:50:34,698 Dove c'è margine di miglioramento è con il viaggiatore occasionale: 761 00:50:34,865 --> 00:50:35,907 Il mestiere di famiglia. 762 00:50:36,117 --> 00:50:40,620 Ora abbiamo ideato una campagna che riteniamo sia rivolto a questo mercato. 763 00:50:40,830 --> 00:50:42,455 Immagina questo: 764 00:50:44,500 --> 00:50:48,962 Una vecchia nonna gentile è seduta a casa sua a fare il ricamo. 765 00:50:49,130 --> 00:50:50,970 Un altro giorno, un altro afgano. 766 00:50:51,132 --> 00:50:53,800 Si siede una tazza di tè caldo accanto a lei su un tavolo. 767 00:50:53,968 --> 00:50:57,345 Un afgano è nascosto intorno alle sue gambe. Bello. 768 00:50:57,555 --> 00:50:58,847 Il telefono squilla. 769 00:50:59,014 --> 00:51:00,515 Brrrrng. Ciao? 770 00:51:00,725 --> 00:51:02,600 Ciao, mamma. È una cattiva connessione. 771 00:51:02,810 --> 00:51:05,687 Ehi, sono la nonna. Dille che ho centrato il mio primo homer. 772 00:51:05,855 --> 00:51:08,982 - Mamma, vieni qui per un paio di settimane. - Sarebbe fantastico. 773 00:51:09,191 --> 00:51:12,360 Vediamo la tavola della nonna un aereo di linea coloniale, 774 00:51:12,528 --> 00:51:15,155 dove è stata creata molto confortevole. 775 00:51:15,322 --> 00:51:17,490 Si sente a suo agio, signora? OH. Chiamami Hattie. 776 00:51:17,658 --> 00:51:18,700 Va bene. 777 00:51:18,868 --> 00:51:20,785 - Confrontano il ricamo. - Aspetto. 778 00:51:20,995 --> 00:51:23,371 L'hostess infila una coperta intorno a lei. 779 00:51:23,581 --> 00:51:27,083 Grazie. E le porta una bella tazza di tè caldo. 780 00:51:27,334 --> 00:51:30,420 La nonna chiacchiera con alcuni degli altri passeggeri. 781 00:51:30,588 --> 00:51:31,629 Ciao. 782 00:51:31,797 --> 00:51:34,299 A Bombay ero internista. 783 00:51:34,508 --> 00:51:36,843 Sto andando a Toledo per un convegno. 784 00:51:37,303 --> 00:51:38,470 L'aereo atterra. 785 00:51:38,679 --> 00:51:42,682 In un altro aeroporto vediamo degli autisti tenendo cartelli con i nomi dei clienti. 786 00:51:42,892 --> 00:51:45,268 C'è un signor T. Jones qui? 787 00:51:45,478 --> 00:51:48,313 Sto cercando Gonzalez qui. 788 00:51:48,564 --> 00:51:51,566 Che cosa? Un ragazzo tiene in mano un cartello che dice semplicemente: 789 00:51:51,734 --> 00:51:54,194 - Nonna. -Jimmy. 790 00:51:54,403 --> 00:51:56,362 Assistiamo a una riunione di famiglia. 791 00:51:56,572 --> 00:51:58,907 Mamma, è così bello vederti. Nonna. 792 00:51:59,074 --> 00:52:00,241 Come sei cresciuto. 793 00:52:00,409 --> 00:52:03,495 Così come l'hostess coloniale che non può fare a meno di sorridere. 794 00:52:03,704 --> 00:52:07,040 Ciao, Hattie. Dì a tua madre del limone per il raffreddore. 795 00:52:07,249 --> 00:52:08,958 Ci vediamo a Toledo. Bombay. 796 00:52:09,168 --> 00:52:10,627 Caracas. Dove? 797 00:52:11,086 --> 00:52:14,464 Tagliamo su una poltrona dove La nonna si siede con quei bambini. 798 00:52:14,632 --> 00:52:16,800 - Abbastanza caldo? - Ti amo. 799 00:52:16,967 --> 00:52:19,093 Porta sua figlia lei una tazza di tè. 800 00:52:19,303 --> 00:52:21,596 Ecco del tè, mamma. Tu mi chiami Hattie. 801 00:52:21,806 --> 00:52:26,267 La nonna mette giù quel ricamo e abbraccia quei bambini speciali. 802 00:52:26,435 --> 00:52:28,603 Siamo così felici che tu sia venuto. Grazie, nonna. 803 00:52:28,813 --> 00:52:34,692 Ci dissolviamo a l'aereo di linea coloniale che vola via in un glorioso tramonto rosso. 804 00:52:34,860 --> 00:52:36,402 E sentiamo: 805 00:52:36,612 --> 00:52:38,571 Da casa tua, 806 00:52:38,781 --> 00:52:40,323 a casa nostra, 807 00:52:40,533 --> 00:52:42,450 a casa loro. 808 00:52:44,161 --> 00:52:46,204 Compagnie aeree coloniali, 809 00:52:46,413 --> 00:52:48,581 la tua casa nei cieli. 810 00:52:58,551 --> 00:53:00,635 Hai qualcos'altro? Davide? 811 00:53:02,596 --> 00:53:06,224 Sì, ma rimaniamo con questo. Questo è il nostro concetto più forte. 812 00:53:24,118 --> 00:53:26,119 - Chi ha preso una compagnia aerea? - Ho una compagnia aerea. 813 00:53:26,287 --> 00:53:28,788 Voi. Voglio parlare con te. Apetta un minuto. 814 00:53:28,998 --> 00:53:30,707 Chi l'ha capito? Non sull'erba. 815 00:53:31,208 --> 00:53:33,376 Non alzarti. Standing ovation. 816 00:53:33,586 --> 00:53:35,879 Tutti sanno che ho una compagnia aerea. 817 00:53:36,046 --> 00:53:38,756 Hai capito. Congratulazioni. 818 00:53:38,966 --> 00:53:42,468 Non ricevo un abbraccio? Quello è un mio amico. 819 00:53:42,678 --> 00:53:45,513 Ma merito anch'io i complimenti. Perché? 820 00:53:45,723 --> 00:53:48,433 Ricordati il sussidio che ho richiesto circa un mese fa? 821 00:53:48,642 --> 00:53:51,185 Mi hanno chiamato stamattina e l'ho capito. 822 00:53:51,395 --> 00:53:53,146 È fantastico. Quanto? 823 00:53:53,355 --> 00:53:56,774 Non molto, ma abbastanza per produrre recita al Teatro Gemini. 824 00:53:56,984 --> 00:53:59,277 Il garage? Lo stiamo convertendo. 825 00:53:59,486 --> 00:54:02,447 più teatro in un garage. 826 00:54:02,615 --> 00:54:06,868 Ti porto fuori. Festeggeremo entrambi cena molto costosa e raffinata. 827 00:54:07,244 --> 00:54:09,203 Non posso metterci molto. 828 00:54:10,539 --> 00:54:14,167 Non puoi parcheggiare sul prato. Lo stiamo spostando proprio adesso. 829 00:54:14,376 --> 00:54:18,129 Questa è una trazione integrale. Non sono riuscito a trovare un posto dove parcheggiare. 830 00:54:18,297 --> 00:54:20,715 Chi è lui? Quello è il responsabile del parcheggio. 831 00:54:20,883 --> 00:54:23,718 OH. Chi? Quello è il mio capo, Dean Wood. 832 00:54:23,886 --> 00:54:27,263 Aspettare. Robert, ti chiamo, ok? 833 00:54:27,514 --> 00:54:29,724 Ciao ciao. - Addio, Robin. 834 00:54:31,644 --> 00:54:36,397 Benvenuti alla decima sfilata di moda per ragazzi giovani e piccole signorine. 835 00:54:37,066 --> 00:54:40,151 EHI. I fratelli Campbell. 836 00:54:40,402 --> 00:54:41,444 Qui. 837 00:54:41,612 --> 00:54:44,072 Procurati una penna personale di Max Basner. 838 00:54:44,657 --> 00:54:46,282 ♪ Non vedi? ♪♪ 839 00:54:46,450 --> 00:54:48,826 Quando tutto questo sarà finito, vieni su e parliamo. 840 00:54:51,538 --> 00:54:55,541 Quello è Sal Mancuso. È uno dei miei più grandi clienti. 841 00:54:56,085 --> 00:54:59,087 Quanti affari ti ha dato Sal ultimamente? 842 00:54:59,672 --> 00:55:01,798 Sua moglie è stata malata. 843 00:55:02,716 --> 00:55:06,386 Andiamo, Max. Sembra tutto i tuoi clienti hanno famiglie malate. 844 00:55:06,595 --> 00:55:09,222 Non preoccuparti. Gli affari riprenderanno. 845 00:55:09,390 --> 00:55:12,892 Un vestito rosa con un colletto da pellegrino in poly-cotone. 846 00:55:14,603 --> 00:55:16,354 Questo è un Super Togs. 847 00:55:17,147 --> 00:55:20,984 Kristen è la mia scelta personale per il modello dell'anno. 848 00:55:21,235 --> 00:55:25,697 Beh, è ​​bello vederti, Max. Piacere di vederla, signor Keenan. 849 00:55:26,198 --> 00:55:27,949 Consegna i tuoi campioni. 850 00:55:29,535 --> 00:55:31,786 Ma questa è la mia linea primaverile. 851 00:55:31,954 --> 00:55:35,790 Sì, ma abbiamo qualcun altro in mente di occuparmene. 852 00:55:36,125 --> 00:55:39,127 Ti lasciamo andare, Max. Sei licenziato. 853 00:55:43,716 --> 00:55:45,675 Articolo 16 854 00:55:45,884 --> 00:55:50,013 è Adam, in poly-cotone pantaloni di flanella grigia. 855 00:55:50,222 --> 00:55:54,100 Senti, Max, mio ​​figlio è nello show. Devo scappare. Ci vediamo più tardi. 856 00:55:54,309 --> 00:55:57,186 Ringraziamo tutti i ragazzi che si è offerto volontario come modello oggi, 857 00:55:57,396 --> 00:56:01,399 più tutti i bambini di cui le madri li trascinavano calci e urla. 858 00:56:04,862 --> 00:56:09,615 Addio, buon anno e ricorda, il motto del Chicago Mart è: 859 00:56:09,825 --> 00:56:12,243 Sii orgoglioso di essere un venditore. 860 00:57:52,219 --> 00:57:55,638 Non improvvisare le battute. Attenersi alla copia. 861 00:57:55,848 --> 00:57:59,267 Semplicemente goditi la lingua e leggere la sceneggiatura. 862 00:57:59,476 --> 00:58:01,102 Relax. Godere. 863 00:58:04,273 --> 00:58:06,440 Oh, George. 864 00:58:11,405 --> 00:58:14,949 Pensano agli spot pubblicitari per questo vai al Marketing al piano di sopra, 865 00:58:15,117 --> 00:58:17,869 e poi a i dirigenti contabili. 866 00:58:18,078 --> 00:58:22,331 Questi cubicoli sono chiamati bullpen. È un termine del baseball. 867 00:58:22,541 --> 00:58:25,918 Per favore, vieni qui, e faremo una piccola pausa. 868 00:58:26,086 --> 00:58:27,128 Mm. 869 00:58:27,296 --> 00:58:31,048 Solo per una volta voglio sentirti dire, "Mi fido del tuo giudizio creativo." 870 00:58:31,258 --> 00:58:33,885 La terza donna lo fa non sembrare una nonna. 871 00:58:34,052 --> 00:58:35,344 Sembra una prostituta. 872 00:58:35,512 --> 00:58:38,806 Conosco prostitute. Non è una prostituta. Abbiamo un sacco di nonne. 873 00:58:38,974 --> 00:58:40,433 Attenzione, tour in arrivo. 874 00:58:40,601 --> 00:58:44,979 Tutto quello che sto cercando di dire sono le nonne stanno diventando ogni giorno più giovani. 875 00:58:45,189 --> 00:58:46,981 Lo sai David Basner? 876 00:58:47,149 --> 00:58:50,234 Il numero due l'aveva fatto una giovinezza geriatrica. 877 00:58:50,402 --> 00:58:53,988 Ho bisogno di qualche input. Davide... Verrai nel mio ufficio? 878 00:58:54,156 --> 00:58:57,783 Dove sei stato? Sono stato nell'atrio per 20 minuti. 879 00:58:57,993 --> 00:59:00,161 Ho i crampi da quest'uva schifosa. 880 00:59:00,370 --> 00:59:02,455 È pomeriggio, papà. Lavoro qui. 881 00:59:02,623 --> 00:59:05,833 Non mi presenti? No. 882 00:59:06,043 --> 00:59:09,337 In cinque anni, questa è la prima volta hai superato l'edificio. 883 00:59:09,504 --> 00:59:11,672 Beh, non ho preso il caffè all'appartamento. 884 00:59:11,840 --> 00:59:14,217 Ho pensato che forse ne avresti un po'. 885 00:59:14,426 --> 00:59:18,137 Sai, questo è già qualcosa. Segretari. Uffici. 886 00:59:18,347 --> 00:59:21,307 È un grosso problema. Cosa vuoi? 887 00:59:21,683 --> 00:59:23,517 Non qui. 888 00:59:23,936 --> 00:59:27,647 Papà, ho avuto una promozione così potrei avere un ufficio. 889 00:59:27,856 --> 00:59:31,025 Vedi il mio nome? Non qui. 890 00:59:31,526 --> 00:59:35,780 Non puoi dare? tuo padre cinque minuti? Facciamo un giro. 891 00:59:39,451 --> 00:59:41,911 Perché non prendi te stesso un'auto normale? 892 00:59:42,079 --> 00:59:44,538 - È una Jeep, papà. - Mi sta bene. 893 00:59:49,002 --> 00:59:53,965 Questa maledetta macchina. Devi farlo essere un alpinista per entrarci. 894 00:59:58,971 --> 01:00:01,722 Ne vuoi uno? Sono honduregni. No. 895 01:00:01,932 --> 01:00:06,269 Non riesco più a catturare i cubani. No, grazie. 896 01:00:07,980 --> 01:00:10,898 ♪ È lì che trovo Protezione dalla pioggia ♪ 897 01:00:11,066 --> 01:00:13,526 Ho perso le battute. 898 01:00:13,735 --> 01:00:15,987 ♪ Da quando te ne sei andato ♪ 899 01:00:17,739 --> 01:00:19,657 Mi hanno licenziato. 900 01:00:21,618 --> 01:00:23,411 ♪ Ooh, ragazzo ♪♪ 901 01:00:44,933 --> 01:00:46,642 Cosa farai? 902 01:00:47,561 --> 01:00:49,979 So che mi odi, 903 01:00:50,897 --> 01:00:53,357 ma devi aiutarmi. 904 01:01:04,578 --> 01:01:05,703 No. No, non lo fai. 905 01:01:05,912 --> 01:01:08,956 Prendi la nonna dal freddo e mandarla al caldo. 906 01:01:09,166 --> 01:01:11,375 In questo modo non lo fa prendere la polmonite e morire. 907 01:01:11,543 --> 01:01:13,711 Aiutala con i suoi reumatismi. 908 01:01:19,968 --> 01:01:24,430 Possiamo cenare. Maccheroni. Oh, non posso, papà. Ho un appuntamento. 909 01:01:24,598 --> 01:01:27,141 Ti ho preso un'azione X in ogni pagina: 910 01:01:27,309 --> 01:01:30,394 Eros, il nuovo Macho, Donne mature calde e sexy. 911 01:01:32,272 --> 01:01:36,692 Sai, è già qualcosa abbiamo sempre avuto in comune. 912 01:01:36,902 --> 01:01:41,030 Chi? Mio padre. Voi. Me. 913 01:01:41,531 --> 01:01:44,158 Potremmo sempre convincere una ragazza a letto. 914 01:01:44,368 --> 01:01:46,327 Sono felice che tu possa ancora farlo, papà. 915 01:01:46,495 --> 01:01:48,746 Hai bisogno di asparagi? Non posso. 916 01:01:51,166 --> 01:01:53,125 Non posso più farlo. 917 01:02:06,640 --> 01:02:07,848 Ciao, ciao. CIAO. 918 01:02:08,016 --> 01:02:10,684 Volevi quell'orologio? Spero che vada bene. 919 01:02:10,852 --> 01:02:13,020 Questa è una torcia elettrica. C'era qualcos'altro. 920 01:02:14,356 --> 01:02:16,649 Grazie. Che cos'è? OH. Giusto. 921 01:02:16,858 --> 01:02:19,443 Guardalo, mamma. Guarda, è un cane. 922 01:02:19,611 --> 01:02:21,320 Oh, Davide. 923 01:02:21,488 --> 01:02:24,907 OH. Dove l'hai preso? Giù alla sterlina. 924 01:02:25,117 --> 01:02:26,242 Ha i documenti? 925 01:02:26,410 --> 01:02:30,413 No. Beh, prende il Tribune. Non è addestrato a casa. 926 01:02:30,580 --> 01:02:35,418 OH. Davide, grazie. Oh, qualcuno da amare. 927 01:02:36,545 --> 01:02:38,838 Ci vediamo dopo, mamma. Ciao, Davide. Grazie. 928 01:02:39,047 --> 01:02:42,925 Oh, sei così dolce. OH. Ti ha spaventato? 929 01:02:43,844 --> 01:02:48,764 Chi studia psicologia? Economia? Filosofia? Va bene. 930 01:02:48,974 --> 01:02:52,309 La pubblicità è il distillato applicato di tutto ciò che sappiamo. 931 01:02:52,936 --> 01:02:57,356 Chiedi a Mr. Buzzword. Amo quello che faccio. Non sto scrivendo il grande romanzo. 932 01:02:57,566 --> 01:03:00,985 Non ho un manoscritto. Non voglio dirigere film. 933 01:03:01,153 --> 01:03:04,530 Mi piace la pubblicità. Se pensi che ti piaccia, provaci. 934 01:03:04,698 --> 01:03:09,034 Ricorda solo che, se soffochi, potresti finire come Mr. Buzzword. 935 01:03:09,244 --> 01:03:12,580 Non è vero, Ted? Eh-eh. Grazie, Davide. 936 01:03:13,832 --> 01:03:16,292 Il signor Basner adora scherzare. Ah ah. 937 01:03:16,710 --> 01:03:17,960 Qual è il dilemma? 938 01:03:18,128 --> 01:03:20,463 Che tipo di sedia per mettere dentro la nonna. 939 01:03:20,672 --> 01:03:22,882 Che tipo ci sono? Mi scusi? 940 01:03:23,091 --> 01:03:24,758 Che cosa? Papà. 941 01:03:24,968 --> 01:03:27,344 Shaker? Che ne dici di una sedia elettrica? 942 01:03:31,266 --> 01:03:32,683 Sì? 943 01:03:39,107 --> 01:03:40,149 Dai. 944 01:03:41,234 --> 01:03:43,944 Rimettilo a posto. Rimettilo a posto. 945 01:03:44,863 --> 01:03:48,115 Vergognatevi. Mi dispiace. 946 01:03:48,617 --> 01:03:50,159 Sali in macchina. 947 01:03:50,577 --> 01:03:52,912 Cubitode è un piccolo allibratore. 948 01:03:53,079 --> 01:03:54,246 Non conosci Cubitode. 949 01:03:54,456 --> 01:03:59,043 Sta parlando di rotule. Non rompono le rotule per 75 dollari. 950 01:03:59,211 --> 01:04:01,045 Hai comprato un'auto a tua madre. 951 01:04:01,213 --> 01:04:04,256 Per l'amor di Dio, le mie ginocchia non valgono 75 dollari? 952 01:04:04,424 --> 01:04:07,384 - Non l'abbiamo fatto ieri? - Ciao, papà. No, mamma... 953 01:04:07,928 --> 01:04:10,513 - Dove devi andare? - Mi serve una donna delle pulizie. 954 01:04:10,680 --> 01:04:12,515 Ti sei perso il mio compleanno, David. 955 01:04:12,682 --> 01:04:14,266 Hanno degli autobus che portano in pista. 956 01:04:14,434 --> 01:04:16,936 - Tua madre. - Ho un problema serio. 957 01:04:17,437 --> 01:04:21,315 - Il cane vuole salutare. - Lo so, sono le 2 del mattino. 958 01:04:21,525 --> 01:04:25,277 - Mamma, l'AA non rimorchia la tua macchina. - Sono loro che aiutano gli alcolisti. 959 01:04:25,487 --> 01:04:27,988 Sì, mi dispiace di averti disturbato. Arrivederci. 960 01:04:28,156 --> 01:04:32,451 - Sono il padre di cui si vergogna. - Carino. 961 01:04:32,619 --> 01:04:35,579 - Padre su 7, madre su 8. - Ero in riunione. 962 01:04:35,789 --> 01:04:37,665 Non mettere tuo padre in attesa. 963 01:04:37,874 --> 01:04:40,876 Lo conoscevo prima delle conferenze. 964 01:04:41,086 --> 01:04:43,337 - È di nuovo tua madre. - Questo è tutto. 965 01:04:43,547 --> 01:04:44,964 - Non posso. - Papà è al 4. 966 01:04:45,173 --> 01:04:48,175 - Sono tua madre. - Sarò lì il prima possibile. 967 01:04:48,343 --> 01:04:50,970 Hai chiamato appena un'ora fa. 968 01:05:03,066 --> 01:05:05,859 - Chi è? - David, forza, apri. 969 01:05:06,069 --> 01:05:08,320 Mi stanno facendo impazzire. Chi? 970 01:05:08,488 --> 01:05:10,239 Max e Lorena. Posso entrare? 971 01:05:10,448 --> 01:05:12,741 David, è mezzanotte. Devo parlarti. 972 01:05:12,909 --> 01:05:16,078 Mi stanno facendo impazzire. No, non posso. Shh! 973 01:05:18,582 --> 01:05:21,792 Sarà meglio che sia importante. Tutto si sta avverando. 974 01:05:22,002 --> 01:05:25,629 Abbiamo bevuto? Solo un po', non troppo. 975 01:05:25,839 --> 01:05:29,133 È sempre "Passa in lavanderia, aiuto con la spesa, 976 01:05:29,342 --> 01:05:33,721 Non posso guidare, portami da qualche parte Davide, Davide, Davide." 977 01:05:33,888 --> 01:05:36,390 Sta cominciando a fare effetto il mio lavoro, Donna. 978 01:05:36,600 --> 01:05:39,351 Mi sento come David il ragazzo alla pari svedese. 979 01:05:39,561 --> 01:05:40,894 Ho comprato un cane a mia madre. 980 01:05:41,062 --> 01:05:44,398 -Donna? Tesoro? - Solo un minuto. 981 01:05:45,734 --> 01:05:48,193 David, non sono solo. 982 01:05:50,739 --> 01:05:52,406 Siediti qui e stai calmo. 983 01:05:52,574 --> 01:05:56,827 Rimanere. 984 01:06:02,459 --> 01:06:06,503 Cosa sta succedendo? Ho sentito suonare la batteria. 985 01:06:06,713 --> 01:06:09,840 Un vecchio amico ha un problema. Ora? 986 01:06:10,050 --> 01:06:13,761 Sì. I suoi genitori si sono separati. Beh, quanti anni ha? 987 01:06:15,180 --> 01:06:16,513 Devo solo parlargli. 988 01:06:16,973 --> 01:06:19,975 Devo davvero scusarmi per aver fatto irruzione in questo modo. 989 01:06:20,143 --> 01:06:22,645 Mi dispiace. Ma non ci metterò molto. 990 01:06:22,854 --> 01:06:26,440 E' ubriaco. No, ho appena bevuto un paio di scotch. 991 01:06:26,650 --> 01:06:28,984 Io ti conosco. Ci siamo incontrati. 992 01:06:29,194 --> 01:06:31,528 Sei in psicologia. Rolando... 993 01:06:31,780 --> 01:06:33,113 - Roberto. - Roberto! 994 01:06:33,281 --> 01:06:35,616 Robert, sei nudo. Ah ah! 995 01:06:35,784 --> 01:06:38,077 Mi dispiace, sono venuto in un momento davvero brutto. 996 01:06:38,286 --> 01:06:42,206 Vuoi sapere cosa le piace veramente? Davide. Ti ucciderò. 997 01:06:42,374 --> 01:06:44,166 Ehi, sto parlando con Robert. 998 01:06:45,418 --> 01:06:49,922 Lei ed io eravamo così al liceo. A volte così. 999 01:06:50,090 --> 01:06:52,966 Siamo andati avanti per davvero molto tempo. Mi piace. 1000 01:06:53,134 --> 01:06:56,220 Ho molta energia. Il suo secondo nome è Mildred. 1001 01:06:56,388 --> 01:07:01,308 OH! David, userò questo. Lo odia. Donna Mildred Martin. 1002 01:07:01,518 --> 01:07:05,979 Sto parlando del nervoso rottura causata dai miei genitori. 1003 01:07:06,147 --> 01:07:10,818 Ricordi la mia voce arrabbiata? Sono figlio unico. La loro rottura... 1004 01:07:10,985 --> 01:07:14,780 Esci. Uscire. Voglio dire, non lo fanno... 1005 01:07:14,989 --> 01:07:16,448 Aspetta, non alzarti. 1006 01:07:16,658 --> 01:07:21,286 Ti rimetterà dell'umore giusto. Non è giusto. 1007 01:07:21,496 --> 01:07:24,164 Il tuo amico ovviamente ha conflitti irrisolti. 1008 01:07:24,374 --> 01:07:28,877 Per favore, non darmelo Stronzate psicoanalitiche, per favore. 1009 01:07:29,087 --> 01:07:33,424 Gli sforzi della mia vita sono una stronzata? Sono contento che sia successo questo. Dovrei andare. 1010 01:07:33,633 --> 01:07:37,177 No, non andare, per favore. Mi dispiace. 1011 01:07:41,266 --> 01:07:43,726 Dammi solo un minuto con lui, per favore. 1012 01:07:47,814 --> 01:07:50,399 Solo un minuto, promesso. 1013 01:07:54,362 --> 01:07:55,863 Non ci credo. 1014 01:07:57,866 --> 01:08:01,952 Ce l'hai ancora. Dove sono questi ragazzi, eh? 1015 01:08:02,162 --> 01:08:06,623 David S. Basner, la squadra di nuoto, tesoriere della classe junior, 1016 01:08:06,833 --> 01:08:10,711 e Donna, mm-hm, Martin, circolo teatrale. Emily, la nostra città. 1017 01:08:10,879 --> 01:08:13,046 Maria, West Side Story. 1018 01:08:13,256 --> 01:08:16,383 Momenti d'oro del liceo. Erano favolosi. 1019 01:08:16,593 --> 01:08:20,345 Vorrei parlare di stasera. Mi hai sentito urlare? 1020 01:08:20,513 --> 01:08:23,140 Non posso pensare a te stare con un altro ragazzo. 1021 01:08:23,349 --> 01:08:25,309 Non lo chiedi mai. 1022 01:08:25,935 --> 01:08:29,354 Davide, mi dispiace, ma non possiamo più farlo. 1023 01:08:29,564 --> 01:08:32,399 Con chi altro parlerò? Sei mio amico. 1024 01:08:32,567 --> 01:08:34,818 Non voglio essere quello. 1025 01:08:34,986 --> 01:08:38,405 Voglio andare avanti. Voglio avere una vera relazione. 1026 01:08:38,573 --> 01:08:41,950 Con Roberto? Con Robert, o qualcun altro... 1027 01:08:42,160 --> 01:08:43,911 Hai cambiato capelli? No. 1028 01:08:44,120 --> 01:08:46,038 Qualcosa è diverso. No. 1029 01:08:46,206 --> 01:08:48,248 L'accappatoio è nuovo? 1030 01:08:48,416 --> 01:08:51,919 L'accappatoio è vecchio. L'hai visto. No, non l'ho fatto. 1031 01:08:52,086 --> 01:08:55,255 L'hai indossato. Ho indossato quello rosa. 1032 01:08:55,423 --> 01:08:56,715 Questo è rosa. 1033 01:09:00,094 --> 01:09:02,095 Stavi benissimo. 1034 01:09:02,263 --> 01:09:04,264 Bene, lasciamelo provare. No. 1035 01:09:05,767 --> 01:09:08,435 Voglio vedere se va bene. Ascoltami. 1036 01:09:08,603 --> 01:09:13,398 Non sarò tuo pit-stop emotivo più. 1037 01:09:13,608 --> 01:09:17,069 Non c'è più una sosta emozionale, non lo sarai. 1038 01:09:17,278 --> 01:09:21,281 Un "pit stop emotivo". Questo è bello. 1039 01:09:21,449 --> 01:09:24,785 Robert te lo ha detto? questo tipo di termine? Pit-stop emozionante. 1040 01:09:24,953 --> 01:09:26,578 Come controllare sotto il cofano, 1041 01:09:26,746 --> 01:09:30,707 ed esamina il mio cuore e il mio atteggiamento mentale? 1042 01:09:30,917 --> 01:09:34,545 E come sto? Quanto mi sento sicuro, e tutto questo? 1043 01:09:34,712 --> 01:09:38,382 È adorabile. Questa è psicologia, no? 1044 01:09:38,550 --> 01:09:41,176 "Stronzate psicoanalitiche" 1045 01:09:41,344 --> 01:09:46,765 Penso che tu l'abbia descritto. 1046 01:09:46,933 --> 01:09:50,727 Lo ricorderò. Robert indossa la vestaglia? 1047 01:09:52,939 --> 01:09:55,315 Vai a casa, David. 1048 01:10:16,963 --> 01:10:20,257 ♪ Divertente a volte Come pensi ♪ 1049 01:10:21,384 --> 01:10:24,219 ♪ Hai trovato qualcuno ♪ 1050 01:10:24,387 --> 01:10:29,474 ♪ Tra tutti gli altri che ricordi ♪ 1051 01:10:31,269 --> 01:10:35,063 ♪ Resta ancora un po' Nella tua mente ♪ 1052 01:10:35,523 --> 01:10:37,816 ♪ L'unico ♪ 1053 01:10:37,984 --> 01:10:44,323 ♪ Quando la vita diventa Il posto più difficile in cui cadere ♪ 1054 01:10:44,490 --> 01:10:50,495 ♪ Se non fosse affatto amore ♪ 1055 01:10:51,623 --> 01:10:56,627 ♪ Allora cos'erano tutti quei sentimenti? E perché? ♪ 1056 01:10:57,837 --> 01:11:03,926 ♪ Se non fosse affatto amore ♪ 1057 01:11:05,511 --> 01:11:09,389 ♪ Non posso continuare a sognare? ♪ 1058 01:11:11,017 --> 01:11:14,978 ♪ Iniziando da zero L'abbiamo costruito ♪ 1059 01:11:16,606 --> 01:11:17,981 ♪ Costruito ♪ 1060 01:11:19,233 --> 01:11:24,613 ♪ E ce l'ha fatta più di La maggior parte basterà mai ♪ 1061 01:11:25,949 --> 01:11:28,492 ♪ Forse era giusto Nei momenti di bisogno ♪ 1062 01:11:30,203 --> 01:11:32,663 ♪ Siamo rimasti in contatto ♪ 1063 01:11:32,830 --> 01:11:37,167 ♪ Ma non abbastanza Per durare una vita intera ♪ 1064 01:11:39,212 --> 01:11:44,091 ♪ Se non fosse affatto amore ♪ 1065 01:11:46,469 --> 01:11:51,640 ♪ Allora cos'erano tutti quei sentimenti? E perché? ♪ 1066 01:11:52,976 --> 01:11:57,562 ♪ Se non fosse affatto amore ♪ 1067 01:12:00,233 --> 01:12:03,986 ♪ Non posso continuare a sognare? ♪ 1068 01:12:07,073 --> 01:12:13,370 ♪ Non posso continuare a sognare ♪ Stasera? 1069 01:12:13,913 --> 01:12:16,873 ♪ Non posso continuare a sognare ♪ 1070 01:12:17,041 --> 01:12:21,086 ♪ Stasera? ♪ 1071 01:12:22,088 --> 01:12:26,967 ♪ Se non fosse affatto amore ♪ 1072 01:12:30,680 --> 01:12:32,639 ♪ Potrei anche farlo ♪♪ 1073 01:12:32,807 --> 01:12:35,559 Non riesco proprio a guidare. Posso andare in giro bene. 1074 01:12:35,727 --> 01:12:40,105 Leggi il modulo di gara in questo modo. Mi piace studiare le classifiche. 1075 01:12:40,314 --> 01:12:43,525 Lo studi così da vicino hai macchie di inchiostro sui bulbi oculari. 1076 01:12:43,693 --> 01:12:46,528 Quindi andiamo. Va bene. 1077 01:12:47,071 --> 01:12:50,198 andrò su, ma salgo da solo. 1078 01:12:50,366 --> 01:12:53,952 Ora sei in una zona di caricamento. Vai avanti prima di prendere un biglietto. 1079 01:12:54,162 --> 01:12:56,955 Mi avevi detto che avresti visto il dottore, non l'hai fatto. 1080 01:12:57,165 --> 01:12:59,249 Voglio essere sicuro. 1081 01:12:59,459 --> 01:13:02,169 Non farlo, David. Non mettermi in imbarazzo. 1082 01:13:02,336 --> 01:13:07,132 Penseranno che io sia una specie di... vecchio che non sa prendersi cura di me stesso. 1083 01:13:07,341 --> 01:13:10,469 Voglio sapere cosa dice il dottore. Certamente. 1084 01:13:10,887 --> 01:13:12,304 Chiamami. 1085 01:13:12,472 --> 01:13:14,556 Va bene. Chiamami. 1086 01:13:21,522 --> 01:13:24,441 - Oh, aspetta un attimo. Aspettare. - Avevo programmato questa cosa. 1087 01:13:24,609 --> 01:13:28,487 Il ponte è alzato, Non potevo andare da nessuna parte. Aspettare. 1088 01:13:28,696 --> 01:13:30,447 Va bene, dammi il biglietto. 1089 01:13:30,656 --> 01:13:33,909 Scommetto che sei deluso non sei riuscito a trainarlo. 1090 01:13:34,118 --> 01:13:35,786 Ti avrebbe rallegrato la giornata. 1091 01:13:51,219 --> 01:13:53,887 Preferirei di gran lunga dormire nel mio letto. 1092 01:13:54,055 --> 01:13:57,599 Non ho un resto di vestiti per domani. 1093 01:13:57,809 --> 01:14:00,060 Sei preoccupato per domani? No. 1094 01:14:00,228 --> 01:14:04,564 Abbiamo girato milioni di spot pubblicitari e potremmo farlo con gli occhi bendati. 1095 01:14:05,775 --> 01:14:07,609 È un dato di fatto, 1096 01:14:08,236 --> 01:14:12,531 perché non andiamo avanti davvero? e gira questo spot pubblicitario, 1097 01:14:12,740 --> 01:14:15,492 con il regista bendato? 1098 01:14:17,370 --> 01:14:21,248 Questo è uno scherzo È uno scherzo, Cheryl Ann. 1099 01:14:21,457 --> 01:14:23,917 Sto scherzando. 1100 01:14:24,127 --> 01:14:25,377 Sei carino. 1101 01:14:25,920 --> 01:14:27,379 Carino. 1102 01:14:28,089 --> 01:14:29,965 Dormi un po'. 1103 01:14:41,185 --> 01:14:43,436 Ehm. Ciao? 1104 01:14:43,604 --> 01:14:46,106 Ciao, Jo-Jo. Cosa sta succedendo? 1105 01:15:04,584 --> 01:15:07,794 Tre birre e 10 palloni ad aria. 1106 01:15:08,838 --> 01:15:10,380 Grazie per aver chiamato, Jo-Jo. 1107 01:15:12,133 --> 01:15:13,300 Whoo! 1108 01:15:13,467 --> 01:15:17,304 Hai delle belle mosse. Ah ah. Grazie. 1109 01:15:17,471 --> 01:15:19,598 Giocavo per Santa Maria. Ah. 1110 01:15:20,224 --> 01:15:21,558 Sparare. 1111 01:15:23,561 --> 01:15:25,145 Ho perso. 1112 01:15:27,690 --> 01:15:30,275 Qual è il punteggio? Sei ancora in vantaggio di due. 1113 01:15:30,776 --> 01:15:33,236 Ciao, Davide. Ciao, mamma. 1114 01:15:34,530 --> 01:15:36,281 Questo è mio figlio. 1115 01:15:36,782 --> 01:15:40,410 Me l'hai detto vieni qui qualche volta, che le persone sono gentili. 1116 01:15:40,620 --> 01:15:44,164 Perché non ti metti le scarpe, e uscire dalla gabbia? 1117 01:15:44,332 --> 01:15:46,666 Non molti ragazzi lo hanno detto alla loro madre. 1118 01:15:46,834 --> 01:15:49,836 Grazie, signor Wellington. OH. Lloyd. 1119 01:15:54,508 --> 01:15:58,178 Sono uscito per un appuntamento stasera. Con Lloyd? 1120 01:15:58,346 --> 01:16:01,139 No, è solo un amico. Ho tanta sete. 1121 01:16:01,349 --> 01:16:05,644 Vieni, ti offro da bere. Lloyd ti ha sbavato sulle scarpe. 1122 01:16:08,898 --> 01:16:10,690 sono uscito per un appuntamento 1123 01:16:10,858 --> 01:16:15,195 con un pediatra L'ho conosciuto durante una lezione di yoga. 1124 01:16:15,363 --> 01:16:17,072 Dottor Bedsole. 1125 01:16:17,281 --> 01:16:20,951 E abbiamo avuto un momento meraviglioso. 1126 01:16:21,911 --> 01:16:26,081 Siamo andati a vedere un film, ho mangiato del sushi. E' stato un momento fantastico. 1127 01:16:26,290 --> 01:16:27,707 Sembra fantastico. 1128 01:16:27,875 --> 01:16:32,087 Allora perché sento che stavi piangendo e mi cerchi? 1129 01:16:35,675 --> 01:16:37,550 Ed Soletta, 1130 01:16:38,886 --> 01:16:40,679 mi ha baciato, 1131 01:16:44,433 --> 01:16:46,393 e mi sono spaventato. 1132 01:16:47,019 --> 01:16:49,104 Ebbene, perché questo dovrebbe spaventarti? 1133 01:16:49,272 --> 01:16:51,940 Semplicemente non lo sapevo come rispondere. 1134 01:16:52,858 --> 01:16:56,820 Non sapevo se Mi è piaciuto o l'ho odiato. 1135 01:16:57,029 --> 01:16:59,531 Nessuno l'ha fatto tra molto tempo. 1136 01:16:59,740 --> 01:17:03,368 Tuo padre no mi ha baciato per anni. Non c'era niente. 1137 01:17:03,911 --> 01:17:08,373 Per 30 anni non c'è stato nulla. Niente amore, niente passione. Niente. 1138 01:17:09,000 --> 01:17:12,294 Non se n'è mai andato. Era sempre lì. 1139 01:17:13,796 --> 01:17:17,090 Per mangiare. E dormire. E vai in bagno. 1140 01:17:20,511 --> 01:17:24,180 Mi ha tradito. Lo sapevano tutti. 1141 01:17:26,183 --> 01:17:28,601 Mi ha umiliato. Lo sai? 1142 01:17:32,440 --> 01:17:35,859 Non hai mai detto niente. Perché non mi hai detto niente? 1143 01:17:36,027 --> 01:17:38,653 Eri solo un ragazzino. 1144 01:17:39,113 --> 01:17:42,991 Hai detto le tue piccole cose divertenti, e sei scappato di casa. 1145 01:17:44,744 --> 01:17:47,287 Poi, quando te ne sei andato, 1146 01:17:47,455 --> 01:17:49,622 non sei venuto molto in giro. 1147 01:17:49,790 --> 01:17:55,128 Natale, e fiori per il mio compleanno. 1148 01:17:55,296 --> 01:17:59,049 Rose rosa corallo. E una telefonata per la festa della mamma. 1149 01:17:59,216 --> 01:18:01,259 Una volta dalle Hawaii. 1150 01:18:06,640 --> 01:18:08,600 Bene, sono qui adesso. 1151 01:18:10,895 --> 01:18:13,355 So che sei qui adesso. 1152 01:18:13,522 --> 01:18:17,359 Ho la possibilità di parlare di questo, ma sono imbarazzato. 1153 01:18:20,237 --> 01:18:23,823 Voglio dire, questo non è ciò che fa una madre dovrebbe dire a suo figlio. 1154 01:18:29,497 --> 01:18:32,290 Vorrei esserci stato una madre migliore, David. 1155 01:18:32,958 --> 01:18:35,126 Hai fatto bene. No, no. 1156 01:18:35,461 --> 01:18:37,587 Volevo fare meglio. 1157 01:18:39,632 --> 01:18:41,966 Non sono nemmeno andato bene. 1158 01:18:42,718 --> 01:18:45,261 Volevo fare di più per te, David. 1159 01:18:46,931 --> 01:18:49,432 Scusami, Vado nel bagno delle donne. 1160 01:18:58,859 --> 01:19:02,112 Sei pazzo? Sono le 4:00 del mattino. 1161 01:19:02,321 --> 01:19:05,240 Dimmelo e basta. Cosa le hai fatto? 1162 01:19:05,408 --> 01:19:06,491 Fare a chi? 1163 01:19:06,659 --> 01:19:10,578 Mia madre ha paura di farlo lascia che un altro uomo la tocchi. Che diavolo hai fatto? 1164 01:19:10,788 --> 01:19:13,540 Le ho dato un nome. Questo è quello che ho fatto. 1165 01:19:13,707 --> 01:19:15,166 Le ho dato un figlio. 1166 01:19:15,334 --> 01:19:18,378 Le ho dato cibo e vestiti per 36 anni. 1167 01:19:18,546 --> 01:19:22,298 Sono stato abbastanza bene. Le hai mai detto che l'amavi? 1168 01:19:22,466 --> 01:19:26,553 Non è niente di tuo maledetti affari. 1169 01:19:29,140 --> 01:19:31,599 Sì, sono affari miei. Sono affari miei. 1170 01:19:31,809 --> 01:19:35,937 Lei è mia mamma. L'hai tradita. Poi l'hai fatta sentire sporca. 1171 01:19:36,188 --> 01:19:39,023 Non hai nessun diritto per parlarmi così. 1172 01:19:39,191 --> 01:19:42,652 Questa è una cosa tra me e tua madre. Non ha niente a che fare con te. 1173 01:19:42,862 --> 01:19:46,656 Sono cresciuto in questa casa. Mi hai preso a calci nel culo per 20 anni. 1174 01:19:46,866 --> 01:19:48,908 Sembra stai andando piuttosto bene. 1175 01:19:49,076 --> 01:19:52,662 Sei su una Jeep e guadagni soldi rovinando tutto ciò che si vede. 1176 01:19:52,830 --> 01:19:54,914 Devo averlo fatto qualcosa di giusto. 1177 01:19:55,082 --> 01:19:57,584 Quindi ora mi approvi ora che sono maggiorenne? 1178 01:19:57,751 --> 01:19:59,961 Non mi hai mai approvato quando ero bambino. 1179 01:20:00,212 --> 01:20:02,422 Non l'ho mai saputo di cosa stavi parlando. 1180 01:20:02,590 --> 01:20:04,591 Eri una piccola merda lunatica. 1181 01:20:04,758 --> 01:20:09,554 Ogni volta che entravo a fare pipì, stai tenendo un funerale per i cavallucci marini. 1182 01:20:12,016 --> 01:20:14,517 Perché non capisci? al diavolo fuori di qui? 1183 01:20:15,811 --> 01:20:18,980 Voglio sapere quello che hai fatto a mia madre. 1184 01:20:24,445 --> 01:20:27,780 Vuoi sapere, quindi te lo dirò. 1185 01:20:27,990 --> 01:20:30,575 Fin dalla prima notte durante la nostra luna di miele, 1186 01:20:30,743 --> 01:20:33,953 giaceva lì come uno straccio bagnato. 1187 01:20:34,163 --> 01:20:37,332 Era frigida, David. Tua madre era frigida. 1188 01:20:38,125 --> 01:20:41,544 Non farebbe quello che le ho chiesto di fare. Lei non sapeva niente. 1189 01:20:41,712 --> 01:20:45,173 Appena uscito dalla scuola cattolica, quelle cose le ripugnavano. 1190 01:20:45,341 --> 01:20:49,928 Quando vai a letto... Quando vai a letto, vuoi divertirti. 1191 01:20:50,346 --> 01:20:54,641 Ero suo marito, maledizione. Volevo un po' di piacere. 1192 01:20:56,060 --> 01:20:58,186 Quindi sono uscito e l'ho preso da qualche altra parte. 1193 01:20:59,980 --> 01:21:01,856 Sì, certo che l'hai fatto. 1194 01:21:02,650 --> 01:21:04,984 Il tuo migliore amico è il tuo cazzo. 1195 01:21:05,152 --> 01:21:07,779 E dove l'ho imparato? 1196 01:21:07,947 --> 01:21:11,616 È fantastico. Noi quattro andrò a pranzo fuori un giorno. 1197 01:21:14,078 --> 01:21:18,122 Sei corso in giro e sono venuto qui a dormire come se fosse una pensione. 1198 01:21:18,332 --> 01:21:20,917 È lì che sono cresciuto, una pensione. 1199 01:21:21,085 --> 01:21:24,462 Grazie. Ho scoperto cosa hai fatto a mamma e a me. 1200 01:21:24,630 --> 01:21:27,674 Apetta un minuto. Apetta un minuto. 1201 01:21:28,092 --> 01:21:29,926 È stata dura, molto duro, 1202 01:21:30,094 --> 01:21:33,179 tutte quelle cose terribili L'ho fatto a te. 1203 01:21:33,347 --> 01:21:37,392 Ma è così che sono cresciuto. E ho fatto del mio meglio. 1204 01:21:37,601 --> 01:21:42,939 Domani lo faccio uno spot pubblicitario su una famiglia che si prendono cura l'uno dell'altro. 1205 01:21:43,649 --> 01:21:45,358 Sto fingendo. 1206 01:21:52,199 --> 01:21:54,826 - Mi chiamo Michelle Wilson. - Chiamami Mishi. 1207 01:21:54,994 --> 01:21:58,371 A volte abbiamo difficoltà con i nostri monitor in bianco e nero. 1208 01:21:58,539 --> 01:22:00,915 Vedi quella barra nera che rimbalza? 1209 01:22:01,083 --> 01:22:04,669 Aiuta quando fai così. Scompare. 1210 01:22:04,878 --> 01:22:06,921 Non così. Su e giù. 1211 01:22:07,131 --> 01:22:09,716 Pronto? Non possiamo vigilare laggiù? 1212 01:22:09,925 --> 01:22:12,927 Sicuro. Silenzio, per favore. 1213 01:22:13,137 --> 01:22:14,721 Stiamo andando avanti. 1214 01:22:14,888 --> 01:22:16,514 Colonial Airlines, 4-8, ripresa 1. 1215 01:22:16,682 --> 01:22:17,724 Marco. 1216 01:22:17,933 --> 01:22:19,726 Neve, Bernie. 1217 01:22:19,893 --> 01:22:22,186 E azione. 1218 01:22:22,438 --> 01:22:24,564 Ci ritiriamo, è una giornata fredda. 1219 01:22:24,773 --> 01:22:27,692 Riveliamo la nonna seduto accanto al focolare, 1220 01:22:27,901 --> 01:22:30,236 e il telefono squilla. 1221 01:22:31,196 --> 01:22:33,197 Taglio. Taglio. 1222 01:22:33,407 --> 01:22:35,867 "Taglio"? Hai detto "tagliare"? 1223 01:22:36,076 --> 01:22:39,912 No, no. Dico "tagliare". Sono il regista. Dico "azione" e "taglio". 1224 01:22:40,080 --> 01:22:42,707 Se vuoi essere un regista, impara a dire "azione". 1225 01:22:42,875 --> 01:22:45,209 Sai come dire "tagliare". Mi senti? 1226 01:22:45,377 --> 01:22:48,546 Ok, Bernie, cosa stai facendo? Dovrebbe essere gentile. 1227 01:22:48,714 --> 01:22:51,049 Cosa faremo? Questa donna è ubriaca. 1228 01:22:51,216 --> 01:22:54,093 - Lo so. Ruggero? - SÌ? SÌ? 1229 01:22:54,261 --> 01:22:56,554 Non hai fatto uno spot? per guida in stato di ebbrezza? 1230 01:22:56,722 --> 01:22:59,557 Pensavo che potesse gestirlo. Ecco un suggerimento per il casting: 1231 01:22:59,767 --> 01:23:02,018 La prossima volta, assumere un'attrice sobria. 1232 01:23:02,186 --> 01:23:04,103 Non davanti a i clienti, per favore. 1233 01:23:04,313 --> 01:23:06,773 Non hai bisogno di un megafono. 1234 01:23:06,982 --> 01:23:08,483 Ha problemi di udito. 1235 01:23:08,692 --> 01:23:11,861 E' ubriaca e sorda? Come faceva a saperlo? ha ottenuto il lavoro? 1236 01:23:12,071 --> 01:23:13,988 Non ho assunto questa attrice, signore. 1237 01:23:14,156 --> 01:23:15,823 Non essere così irritabile. 1238 01:23:16,033 --> 01:23:18,409 Questa è la faccia Colonial Airlines vuole. 1239 01:23:18,619 --> 01:23:21,829 Quindi lo faremo funzionare. Sì, sì, lo faremo. 1240 01:23:22,039 --> 01:23:24,540 Le verseremo il caffè, qualunque cosa serva. 1241 01:23:24,708 --> 01:23:26,834 - E portami un po' di caffè. - In arrivo. 1242 01:23:27,002 --> 01:23:28,419 Billy, abbiamo il decaffeinato? 1243 01:23:28,587 --> 01:23:31,464 Questa neve è ancora troppo fitta. Esercitati, Bernie. 1244 01:23:31,674 --> 01:23:36,094 Mio padre vuole pranzare oggi. No, non ho tempo per pranzare. 1245 01:23:36,261 --> 01:23:39,013 Bernie, possiamo preparare i fiocchi? fiocchi veri? 1246 01:23:39,223 --> 01:23:43,101 Era solo un piccolo problema. La tazza di caffè era bagnata ed è scivolato. 1247 01:23:43,310 --> 01:23:46,354 È una vecchia signora così dolce. Le daremo una pausa. 1248 01:23:46,522 --> 01:23:50,108 Voglio mostrarti il palco dove abbiamo installato il terminale. 1249 01:23:50,275 --> 01:23:54,529 Cosa stai facendo con questo? Portalo fuori di qui. Controlla più tardi. 1250 01:23:54,697 --> 01:23:56,531 Dov'è il ragazzo? Ancora a scuola? 1251 01:23:56,699 --> 01:24:00,785 Non siamo del tutto pronti. Puoi uscire mentre ci prepariamo. 1252 01:24:00,953 --> 01:24:02,620 Cos'è questo? Un gatto domestico. 1253 01:24:02,788 --> 01:24:04,580 Vuoi qualcosa più esotico? 1254 01:24:04,748 --> 01:24:07,875 Quando abbiamo preso un gatto domestico? Roger ha detto di prendere un gatto. 1255 01:24:08,085 --> 01:24:09,627 - Perdere il gatto. Ruggero. - Sì? 1256 01:24:09,795 --> 01:24:11,838 Portalo fuori di qui. Un gatto? 1257 01:24:12,005 --> 01:24:15,299 Ho pensato che sarebbe stato interessante per lei dirgli addio. 1258 01:24:15,467 --> 01:24:17,385 Oh, è una buona idea. Sì. 1259 01:24:17,553 --> 01:24:20,012 Facciamo uno spot pubblicitario su una nonna 1260 01:24:20,180 --> 01:24:22,849 chi abbandona un gatto nel cuore dell'inverno, 1261 01:24:23,016 --> 01:24:25,893 così può scatenarsi con i suoi nipoti. Buona idea, Rog. 1262 01:24:26,103 --> 01:24:30,690 Possiamo ottenere copertura del gatto che cerca di ottenere un po' di nutrimento. 1263 01:24:30,899 --> 01:24:32,442 Gli affamati, gatto magrolino. 1264 01:24:32,609 --> 01:24:36,612 Eventuali altri animali che la nonna può torturare prima che se ne vada? 1265 01:24:36,780 --> 01:24:39,198 Magari lancia uno scoiattolo nel camino? 1266 01:24:39,366 --> 01:24:42,535 Non vogliamo lavorare nella pubblicità, lo facciamo? No. 1267 01:24:42,745 --> 01:24:45,913 Cosa stai guardando? Vai a romperlo con un martello. 1268 01:24:46,081 --> 01:24:49,625 Facciamo una pausa. Non ne abbiamo bevuti molti oggi. 1269 01:24:49,835 --> 01:24:52,754 Cosa sono queste persone...? Rilassati e basta. 1270 01:24:52,963 --> 01:24:55,631 Dai. Sono io. Dai. 1271 01:24:59,595 --> 01:25:01,679 Perché tu no? vai a casa e basta, eh? 1272 01:25:03,682 --> 01:25:05,516 Qual è il problema? Mi dispiace. 1273 01:25:05,684 --> 01:25:08,853 Ho passato davvero una brutta notte ieri sera. Mi dispiace. 1274 01:25:09,021 --> 01:25:12,982 Stai posando qualche tubo difettoso? No, non è niente del genere. 1275 01:25:13,150 --> 01:25:14,984 Che cosa? Il mio vecchio. 1276 01:25:15,527 --> 01:25:18,654 Non parlo con il mio vecchio quindi non lo saprei. 1277 01:25:19,865 --> 01:25:23,910 Ti ricordi l'ora stavamo lavorando l'ufficio postale? 1278 01:25:24,453 --> 01:25:28,289 Ho scoperto che lo eravamo verranno tutti licenziati, quindi abbiamo distrutto tutta la posta? 1279 01:25:29,541 --> 01:25:31,501 Guardaci adesso, eh? 1280 01:25:32,169 --> 01:25:35,171 Queste persone ci credono sappiamo cosa stiamo facendo. 1281 01:25:35,380 --> 01:25:38,549 È una risata, vero? 1282 01:25:39,927 --> 01:25:43,513 Andiamo, avevamo detto che l'avremmo fatto purché fosse divertente. 1283 01:25:44,556 --> 01:25:47,058 Perché non te ne vai a casa? Vai a Lincoln Park. 1284 01:25:47,226 --> 01:25:50,436 Lascia che mi occupi io delle cose. Se dobbiamo ripetere le riprese, e allora? 1285 01:25:50,604 --> 01:25:52,355 E' solo una pubblicità. 1286 01:25:57,110 --> 01:25:59,278 andiamo, fammi vedere quegli occhi. 1287 01:25:59,446 --> 01:26:02,073 Giusto. Va bene. 1288 01:26:22,803 --> 01:26:23,845 Vuoi un caffè? 1289 01:26:24,012 --> 01:26:26,597 Mi dispiace per il gatto. Tieni solo d'occhio le cose. 1290 01:26:26,765 --> 01:26:28,891 Tornerà? Non lo so. 1291 01:26:31,311 --> 01:26:33,813 Mi ha detto di continuare un occhio alle cose. 1292 01:26:36,233 --> 01:26:39,402 La signora Wayne vuole il... La copia riformulata. Lo so. 1293 01:26:39,611 --> 01:26:41,946 Non fai scherzi più con me. 1294 01:26:42,155 --> 01:26:43,739 Ti sono piaciute quelle battute? 1295 01:26:43,949 --> 01:26:45,491 Sì. 1296 01:26:46,368 --> 01:26:48,035 Anch'io. 1297 01:27:24,281 --> 01:27:25,948 Ehi, papà? 1298 01:27:28,452 --> 01:27:29,911 Papà? 1299 01:27:35,250 --> 01:27:37,209 Andiamo, papà. 1300 01:27:39,379 --> 01:27:41,130 Va bene. 1301 01:27:41,590 --> 01:27:43,549 Mi dispiace. 1302 01:27:44,176 --> 01:27:47,553 Ho chiamato tutta la settimana. Sono stanco che tu riattacchi. 1303 01:27:47,721 --> 01:27:49,764 Ho comprato della spesa, papà. 1304 01:27:50,140 --> 01:27:55,061 Papà, la mamma è seduta come uno zombie cercando di riprendersi dal suo unico appuntamento. 1305 01:27:55,228 --> 01:27:57,772 Non so nemmeno cosa stai facendo lì dentro. 1306 01:27:58,398 --> 01:28:00,191 Lascia che ti porti fuori stasera, eh? 1307 01:28:00,400 --> 01:28:04,236 Scegli tu il posto. Andremo ad ascoltare ad un po' di quella musica che ti piace. 1308 01:28:04,404 --> 01:28:06,238 Questo è jazz, vero? Musica jazz? 1309 01:28:08,033 --> 01:28:09,992 Dai. 1310 01:28:51,827 --> 01:28:53,953 Non ti fa qualcosa? 1311 01:28:54,121 --> 01:28:57,456 Non ti fa qualcosa? No. 1312 01:28:58,125 --> 01:29:02,795 Possiamo andare? Sono le 4 del mattino. Che cosa sono le 4 del mattino? 1313 01:29:04,464 --> 01:29:05,881 OH. 1314 01:29:06,049 --> 01:29:08,217 Papà, dove sono? i tuoi nuovi occhiali? 1315 01:29:08,427 --> 01:29:10,344 Ho perso la mia pantofola da qualche parte. 1316 01:29:10,971 --> 01:29:14,140 Papà? Dove sono i tuoi nuovi occhiali? 1317 01:29:14,307 --> 01:29:17,601 Sono in fase di riparazione. Non si adattavano bene. 1318 01:29:17,769 --> 01:29:20,438 A nome del Jazz Band non in elenco, tutto qui. 1319 01:29:20,605 --> 01:29:23,357 Aspetta un attimo, Conrad. Un'altra volta. 1320 01:29:23,525 --> 01:29:25,359 Max, dacci una pausa. Si sta chiudendo. 1321 01:29:25,527 --> 01:29:27,945 Non ho nemmeno bevuto il mio minimo. 1322 01:29:28,113 --> 01:29:30,698 Va bene, Max. Per te, ancora una volta. 1323 01:29:30,866 --> 01:29:33,492 "Quando i Santi." Uno, due, uno. 1324 01:29:41,960 --> 01:29:43,919 Non sei entrato. 1325 01:29:45,297 --> 01:29:48,507 Non sei entrato sei andato dal dottore, vero? 1326 01:29:51,136 --> 01:29:55,389 Vado a prendere la tua dannata pantofola. Allora ti porto a casa. 1327 01:30:28,006 --> 01:30:30,674 Non rimarrò in questo schifoso ospedale. 1328 01:30:30,884 --> 01:30:33,886 Mi sento bene. Vado a casa. 1329 01:30:34,054 --> 01:30:37,515 Fammi scendere da questa sedia. Fammi scendere da questa sedia. 1330 01:30:37,724 --> 01:30:39,558 Fammi uscire da questa cosa. 1331 01:30:39,726 --> 01:30:42,436 Togli la mano. Vuoi iniziare con la negligenza? 1332 01:30:42,604 --> 01:30:44,355 Va tutto bene. Me ne occuperò io. 1333 01:30:44,523 --> 01:30:47,399 Non gestirai nulla. Questo deve essere fatto domani. 1334 01:30:47,567 --> 01:30:50,653 Domani, stronzate. Non sarò qui domani mattina. 1335 01:30:50,862 --> 01:30:54,990 Se qualcuno mi tocca le gambe, Farò a pezzi quel figlio di puttana. 1336 01:30:55,200 --> 01:30:57,243 - Non hai scelta. - Nessuna scelta. 1337 01:30:57,452 --> 01:30:59,912 Sapevo che l'avrebbe trovato qualcosa di sbagliato. 1338 01:31:00,080 --> 01:31:03,082 Perché qualcosa è sbagliato in te. Metti questo. 1339 01:31:03,250 --> 01:31:05,251 Non voglio. Hai il culo fuori. 1340 01:31:05,418 --> 01:31:07,169 Allora non dormire sul tuo stomaco. 1341 01:31:07,379 --> 01:31:12,258 Non ha senso impiccare niente perché Sto uscendo di qui. 1342 01:31:13,593 --> 01:31:16,178 L'ultima cosa che dice è non dirlo ai suoi amici. 1343 01:31:16,346 --> 01:31:18,556 Non li vuole sapere che è malato. 1344 01:31:19,099 --> 01:31:20,599 Quanto è grave? 1345 01:31:20,809 --> 01:31:23,185 Potrebbe perdere le gambe. 1346 01:31:24,729 --> 01:31:27,898 Sicuramente parti di entrambi i piedi. 1347 01:31:28,775 --> 01:31:30,484 Ma vivrà? 1348 01:31:30,694 --> 01:31:33,612 Bene, il dottore me lo ha dato le solite stronzate di negligenza. 1349 01:31:33,780 --> 01:31:37,158 Lo ha detto è un'operazione importante, 1350 01:31:37,325 --> 01:31:40,619 e quello con i pazienti dell'età e delle condizioni di papà, 1351 01:31:40,787 --> 01:31:45,875 potrebbero verificarsi complicazioni impostato a causa del anestesia e shock. 1352 01:31:46,084 --> 01:31:48,252 Ciò significa che potrebbe... 1353 01:31:48,420 --> 01:31:50,129 Vuol dire che potrebbe morire. 1354 01:31:50,297 --> 01:31:53,090 Potrebbe incassarlo, comprare la fattoria, tirare le cuoia, 1355 01:31:53,258 --> 01:31:57,803 avere l'anima gettata nel vuoto, sciogliere le spoglie mortali. 1356 01:31:57,971 --> 01:32:00,222 Va bene, David. Questo è abbastanza. 1357 01:32:05,520 --> 01:32:07,563 Sapevo che era malato. 1358 01:32:07,939 --> 01:32:10,858 Anche lui lo sapeva. Ecco perché non l'ha fatto vai dal dottore. 1359 01:32:11,026 --> 01:32:13,861 Ma non si muore di diabete. 1360 01:32:14,779 --> 01:32:18,032 Lo fai se lasci andare così a lungo, Mamma. 1361 01:32:18,825 --> 01:32:22,828 È la terza causa di morte. Causa numero uno di nuova cecità. 1362 01:32:23,371 --> 01:32:26,999 Ho letto tutte queste piccole curiosità in un opuscolo in ospedale. 1363 01:32:27,167 --> 01:32:30,502 Beh, non è colpa mia che è arrivato così lontano. 1364 01:32:31,463 --> 01:32:34,173 Sapeva di essere malato. Non è andato dal dottore. 1365 01:32:34,341 --> 01:32:37,885 È un uomo adulto. Non potevo mandarlo via. 1366 01:32:38,053 --> 01:32:41,388 E fuma sigari prima di colazione. 1367 01:32:41,556 --> 01:32:42,932 Voglio dire, non è colpa mia. 1368 01:32:43,141 --> 01:32:44,808 Lo so, mamma. 1369 01:32:47,229 --> 01:32:51,357 Lascia che ti prepari un toast alla francese. No, sono in ritardo per il lavoro. 1370 01:32:57,155 --> 01:33:00,574 ♪ La tua casa a casa nostra ♪ 1371 01:33:00,784 --> 01:33:02,910 ♪ A casa loro ♪ 1372 01:33:04,537 --> 01:33:08,165 ♪ Compagnie aeree coloniali ♪ 1373 01:33:08,333 --> 01:33:12,169 ♪ La tua casa nel ♪ 1374 01:33:12,337 --> 01:33:14,964 ♪ Cielo ♪♪ 1375 01:33:16,633 --> 01:33:18,842 Ci sono domande? 1376 01:33:19,719 --> 01:33:22,888 Abbiamo appena acquisito tre aerei jumbo. 1377 01:33:23,056 --> 01:33:24,932 Ma non li hai menzionati. 1378 01:33:25,141 --> 01:33:27,851 Bene, siamo tutti molto emozionati sull'acquisizione. 1379 01:33:28,061 --> 01:33:32,022 Ma questa è una piccola percentuale di La flotta coloniale. Questo è un aspetto negativo. 1380 01:33:32,232 --> 01:33:37,403 Abbiamo scelto invece per sottolineare che coloniale ha più voli a corto raggio. 1381 01:33:37,570 --> 01:33:39,238 La prossima domanda? 1382 01:33:39,447 --> 01:33:43,075 Il coloniale ha un record di sicurezza perfetto. Non hai detto questo. 1383 01:33:43,285 --> 01:33:44,952 Perché potrebbe ritorcersi contro. 1384 01:33:45,120 --> 01:33:48,872 La gente pensa che tu sia stato semplicemente fortunato, mi chiedo quando finirà. 1385 01:33:49,082 --> 01:33:53,294 È davvero impressionante e lo useremo, ma non nel mercato di massa. È troppo incerto. 1386 01:33:53,503 --> 01:33:55,254 Supponiamo che avessimo insistito. 1387 01:33:55,422 --> 01:33:57,756 Ti dissuaderei. Se non potessi? 1388 01:33:57,924 --> 01:34:01,927 Poi me ne andrei. È una brutta mossa. Non ne sarò responsabile. 1389 01:34:02,095 --> 01:34:06,223 Abbastanza buono. Chi si preoccupa dei record di sicurezza? 1390 01:34:06,391 --> 01:34:09,518 Quest'uomo ha una campagna da fare. 1391 01:34:10,020 --> 01:34:13,856 Credo a questa campagna li metterà a dura prova. 1392 01:34:14,065 --> 01:34:17,443 Hai un'ora per prendere i vestiti e incontrami all'aeroporto. 1393 01:34:17,610 --> 01:34:20,237 Abbiamo quella finale presentazione a New York. 1394 01:34:20,447 --> 01:34:23,657 Oh, sì, sarebbe oggi. 1395 01:34:23,867 --> 01:34:27,202 Mi dispiace, signor Woolridge, Non posso farcela. Senape. 1396 01:34:27,370 --> 01:34:28,787 Che cosa? 1397 01:34:29,122 --> 01:34:31,707 Non ci andrò. Mio padre è malato. 1398 01:34:32,292 --> 01:34:34,418 Beh, mettilo in ospedale. 1399 01:34:34,586 --> 01:34:39,006 L'ho fatto, ma è in giro sottoporsi ad un intervento chirurgico e voglio essere lì. 1400 01:34:39,174 --> 01:34:43,594 Perché? 1401 01:34:43,762 --> 01:34:45,763 Ho appena detto abbiamo una riunione. 1402 01:34:45,930 --> 01:34:49,683 Oh, ti ho sentito, due volte. Ti ho detto che non andrò. 1403 01:34:49,851 --> 01:34:52,978 - Dov'è Charlie Gargas? - A Los Angeles. 1404 01:34:53,521 --> 01:34:54,646 Prendilo al telefono. 1405 01:34:54,814 --> 01:34:57,066 Tornerà questo... Ora. 1406 01:34:57,233 --> 01:35:01,278 Signor Woolridge, Ted Geller può andare. 1407 01:35:01,571 --> 01:35:04,198 Ti ho assunto. Ha familiarità con tutto questo. 1408 01:35:04,407 --> 01:35:05,824 Gli parleresti? 1409 01:35:05,992 --> 01:35:10,454 Basner, è fondamentale che tu lo faccia la presentazione al nostro consiglio. 1410 01:35:10,663 --> 01:35:13,832 Ora hai dei bravi dottori. Non devi restare. 1411 01:35:14,334 --> 01:35:18,045 No, non lo voglio, ma lo farò. 1412 01:35:18,338 --> 01:35:20,214 Non andrai andare a New York? 1413 01:35:20,382 --> 01:35:22,424 sto dicendo Non andrò a New York. 1414 01:35:22,592 --> 01:35:25,677 Guarda, sono serio. Ne ho abbastanza di questo. 1415 01:35:25,887 --> 01:35:27,304 Se vuoi questo account, 1416 01:35:27,472 --> 01:35:31,392 ti alzerai dal culo, fare le valigie... 1417 01:35:31,601 --> 01:35:33,060 Sto contando adesso. 1418 01:35:33,228 --> 01:35:35,145 Uno. 1419 01:35:35,313 --> 01:35:36,647 Due. 1420 01:35:36,815 --> 01:35:38,899 Tre. Gesù Cristo. 1421 01:35:39,067 --> 01:35:40,150 Quattro. 1422 01:35:40,318 --> 01:35:43,028 Sta davvero contando. Cinque. Sei. 1423 01:35:43,238 --> 01:35:45,614 Questo è il 20° secolo, Signor Woolridge. 1424 01:35:45,782 --> 01:35:48,951 Non sono un pezzo di merda dalla tua fattoria. 1425 01:35:49,160 --> 01:35:51,161 Dieci! 1426 01:35:51,329 --> 01:35:53,539 Guarda, ho finito il lavoro. Prendi la mia roba. 1427 01:35:53,706 --> 01:35:57,835 Fai quello che vuoi con esso, ma per la quinta volta non ci vado! 1428 01:35:58,002 --> 01:36:01,255 E non lo fai mai toccami ancora, cazzo! 1429 01:36:10,348 --> 01:36:11,890 Licenziatelo. 1430 01:36:24,112 --> 01:36:25,571 Una bella prestazione. 1431 01:36:25,738 --> 01:36:29,241 Cosa fai per il bis? bruciare un edificio? 1432 01:36:34,164 --> 01:36:36,331 Hai appena fatto uno scherzo? 1433 01:36:37,417 --> 01:36:38,876 L'hai fatto, vero? 1434 01:36:39,043 --> 01:36:43,672 Hai appena fatto uno scherzo. Non è un gran scherzo, ma hai fatto una battuta. 1435 01:36:43,882 --> 01:36:45,090 Cheryl Ann. 1436 01:36:45,300 --> 01:36:48,594 Hai preso alla leggera una situazione pesante. Il senso dell'umorismo. 1437 01:36:48,761 --> 01:36:50,012 Sì, ne hai uno. 1438 01:36:52,724 --> 01:36:55,434 Ho lavorato dannatamente duro su questo con te. 1439 01:36:55,602 --> 01:36:58,479 Pensavo che stavo lavorando con un professionista. 1440 01:36:58,646 --> 01:37:00,481 Sono altrettanto impegnato al mio lavoro come te. 1441 01:37:00,648 --> 01:37:04,151 Sono io quello che andrà a New York. Tu resterai qui. 1442 01:37:04,360 --> 01:37:07,154 Pensiamo di avere priorità diverse. Lo facciamo. 1443 01:37:07,322 --> 01:37:10,616 E anch'io sono sorpreso. Pensavo che fossimo uguali. 1444 01:37:11,701 --> 01:37:14,786 Questo è ciò che è così deludente. Eravamo una buona squadra. 1445 01:37:14,954 --> 01:37:18,540 Non vedevo l'ora di vederti ogni mattina. 1446 01:37:18,958 --> 01:37:22,711 Chiedendomi cosa fossi indosserò quello che avevi detto 1447 01:37:22,921 --> 01:37:26,256 e come eri mi prenderà in giro, 1448 01:37:26,966 --> 01:37:29,259 e quando avremmo trovato il tempo fare l'amore. 1449 01:37:31,387 --> 01:37:35,057 Hai fatto tutto questo ore estenuanti di divertimento. 1450 01:37:35,475 --> 01:37:39,019 Che mi mancherà perché è difficile da trovare. 1451 01:37:42,899 --> 01:37:45,150 Mi mancherai, David. 1452 01:37:46,152 --> 01:37:47,778 Moltissimo. 1453 01:37:56,204 --> 01:37:57,996 Sei licenziato. 1454 01:38:03,002 --> 01:38:06,463 lo sai, Anche a me è piaciuto stare con te. 1455 01:38:06,798 --> 01:38:10,884 Un giorno ne farai qualcuno una società fortunata, un amministratore delegato davvero eccezionale. 1456 01:38:11,302 --> 01:38:13,929 Signora Wayne, la tua limousine ti aspetta di sotto. 1457 01:38:16,432 --> 01:38:18,850 Spero che tuo padre stia bene. 1458 01:38:20,895 --> 01:38:22,396 Hai le mie copie, Jane? 1459 01:38:22,605 --> 01:38:25,023 - Sono sulla mia scrivania. - Ci vediamo lì. 1460 01:38:32,699 --> 01:38:35,492 Ehi, vuoi uscire? Sto creando. Sto pensando. 1461 01:38:35,702 --> 01:38:38,912 Questo è dove lo faccio il mio miglior lavoro. Uscire. 1462 01:38:39,330 --> 01:38:41,790 Oh, cavolo, è solo il capo. 1463 01:38:43,876 --> 01:38:45,127 Stavo dormendo. 1464 01:38:45,295 --> 01:38:48,130 Mi dispiace, ero a Los Angeles Mi sono persi tutti i fuochi d'artificio. 1465 01:38:48,298 --> 01:38:51,842 Conosci tutti a Los Angeles ha i capelli viola e verdi? 1466 01:38:52,010 --> 01:38:54,469 Ho visto qualcuno che ha tirato dentro i capelli. 1467 01:38:54,679 --> 01:38:58,265 Qui sto comprando i capelli. Non capirò mai quel posto. 1468 01:38:58,474 --> 01:39:00,434 Abbiamo perso il conto? 1469 01:39:00,643 --> 01:39:03,020 No, ho calmato Woolridge. 1470 01:39:03,229 --> 01:39:06,481 Gli ho detto che ti avrei avuto gettato nudo da un jet. 1471 01:39:06,649 --> 01:39:09,067 lo sai, la solita punizione. 1472 01:39:09,319 --> 01:39:11,486 Non sono riuscito a diventare un partner per sbaglio. 1473 01:39:11,654 --> 01:39:15,073 ti chiederò scusa, ma non a nessun altro. 1474 01:39:15,241 --> 01:39:18,452 Ho appena avuto dei problemi affrontare tutto questo. 1475 01:39:20,246 --> 01:39:22,080 Unisciti al club. 1476 01:39:27,253 --> 01:39:28,920 Alla fine, 1477 01:39:30,882 --> 01:39:35,135 Avevo mio padre in una casa di cura. Era il migliore dell'Illinois. 1478 01:39:35,470 --> 01:39:38,263 Non ne ho avuto la possibilità visitarlo molto. Ero occupato. 1479 01:39:38,431 --> 01:39:40,932 Ma ho pensato era ben curato. 1480 01:39:41,684 --> 01:39:45,520 Era un po' senile. Non tanto. 1481 01:39:48,650 --> 01:39:51,193 Alla fine, quando sono arrivato in giro vederlo, 1482 01:39:52,111 --> 01:39:55,072 non mi ha riconosciuto fino al giorno in cui morì. 1483 01:39:56,699 --> 01:39:59,242 Non si ricordava chi diavolo ero. 1484 01:40:02,205 --> 01:40:05,916 Ecco, pensavo che saresti stato il figlio perfetto, Charlie. 1485 01:40:06,709 --> 01:40:10,879 No, me lo dicono lì era solo uno di quei ragazzi. 1486 01:40:13,508 --> 01:40:16,218 Prenditi cura di cosa devi prenderti cura di, 1487 01:40:16,386 --> 01:40:18,303 Mi prenderò cura di Woolridge. 1488 01:40:18,513 --> 01:40:19,930 Grazie. 1489 01:40:27,647 --> 01:40:30,315 Ti ho portato delle cose da casa. 1490 01:40:30,483 --> 01:40:32,317 Ok, tutto finito. 1491 01:40:32,485 --> 01:40:35,070 Grazie, Harvey. Aspetta un attimo, Harvey. 1492 01:40:35,279 --> 01:40:37,447 Qui. Prendi una penna. 1493 01:40:38,032 --> 01:40:39,991 Grazie, signore. Grazie. 1494 01:40:40,159 --> 01:40:42,369 Prego. Ciao ciao. 1495 01:40:47,709 --> 01:40:49,126 Starai bene. 1496 01:40:49,293 --> 01:40:52,295 Starò bene finché non fai l'operazione 1497 01:40:52,505 --> 01:40:55,382 Oh, andiamo. Avrei potuto essere un grande medico. 1498 01:40:56,008 --> 01:40:58,218 Avresti potuto esserlo un bel niente. 1499 01:41:02,390 --> 01:41:06,435 Uhm... oggi è stato un lavoro pazzesco, ma sarò qui. 1500 01:41:06,602 --> 01:41:10,021 vado a casa e basta, cambiarmi i vestiti, ripulirsi. 1501 01:41:10,189 --> 01:41:12,441 Sarò qui domani quando ti prendono. 1502 01:41:12,608 --> 01:41:14,818 Sarò qui quando tornerai. 1503 01:41:15,361 --> 01:41:17,696 In altre parole, sarai qui. 1504 01:41:21,284 --> 01:41:24,286 Perché non esci adesso? così posso dormire un po'? 1505 01:41:24,495 --> 01:41:26,621 Oppure sarò scontroso la mattina, 1506 01:41:26,789 --> 01:41:29,458 e non mi godrò l'operazione. 1507 01:41:30,293 --> 01:41:31,668 Bene, ci vediamo domani. 1508 01:42:25,640 --> 01:42:29,726 non mi è rimasto più sangue così puoi uscire. 1509 01:42:45,284 --> 01:42:46,952 OH. 1510 01:42:49,747 --> 01:42:52,040 Ero nel quartiere. 1511 01:42:55,920 --> 01:42:58,463 Cosa c'è di nuovo? Come va? 1512 01:42:59,423 --> 01:43:02,175 Bene. Sto bene. 1513 01:43:03,302 --> 01:43:05,804 Ti credo sulla parola. 1514 01:43:07,557 --> 01:43:09,140 Posso offrirti qualcosa? 1515 01:43:09,308 --> 01:43:13,395 Biscotto? Bicchiere d'acqua? Un po' di morfina? 1516 01:43:13,563 --> 01:43:16,815 Eh. Grazie. Prenderò un biscotto. 1517 01:43:17,024 --> 01:43:18,525 David li ha portati. 1518 01:43:18,776 --> 01:43:22,404 Sono così deliziosi tipo diabetico. 1519 01:43:22,822 --> 01:43:25,657 E' l'unica cosa mi lasceranno mangiare da queste parti. 1520 01:43:26,409 --> 01:43:29,452 Potrei essere morto domani. Mi stanno mettendo a dieta. 1521 01:43:31,622 --> 01:43:33,748 Posso ancora farti ridere, vero? 1522 01:43:35,167 --> 01:43:38,086 Quando volevi, potresti farmi ridere. 1523 01:43:38,254 --> 01:43:39,880 Fin dall'inizio. 1524 01:43:40,381 --> 01:43:42,716 Ero un ragazzo affascinante, vero? 1525 01:43:42,925 --> 01:43:45,969 A tutti tranne a mia madre. Merda. 1526 01:43:46,137 --> 01:43:48,430 OH. Ah ah. 1527 01:43:48,598 --> 01:43:50,348 Oh, cosa eravamo, Max? 1528 01:43:50,516 --> 01:43:55,437 Due bambini che pensavano a te siamo usciti per un paio di appuntamenti, ti sei sposato. 1529 01:43:55,646 --> 01:44:00,025 Che paio di appuntamenti? Siamo usciti otto o nove volte. 1530 01:44:00,234 --> 01:44:02,319 andiamo, ci siamo fatti un sacco di risate. 1531 01:44:02,528 --> 01:44:06,364 Ho anche provato a insegnarti come fare per guidare quel vecchio Hudson. 1532 01:44:13,497 --> 01:44:18,084 Vorrei che ci fossero più cose del genere. 1533 01:44:18,502 --> 01:44:20,337 Altri momenti. 1534 01:44:22,340 --> 01:44:26,843 Abbiamo vissuto insieme a lungo, Max, ma non siamo mai stati amici. 1535 01:44:28,095 --> 01:44:31,640 Lorena, non lo sapevi come divertirsi. 1536 01:44:31,849 --> 01:44:34,100 Perché non me l'hai insegnato? Ho provato. 1537 01:44:34,310 --> 01:44:38,980 Ci ho provato un milione di dannate volte. No, solo poche volte. 1538 01:44:39,190 --> 01:44:42,817 E poi hai rinunciato a me. Hai fatto la stessa cosa. 1539 01:44:50,409 --> 01:44:52,994 Perché non abbiamo parlato, Max? 1540 01:44:53,204 --> 01:44:56,247 Perché non ce lo siamo detto come ci siamo sentiti? 1541 01:44:59,377 --> 01:45:02,087 Lo sai cosa eravamo, Max? 1542 01:45:03,047 --> 01:45:05,340 Eravamo compagni di stanza. 1543 01:45:07,677 --> 01:45:11,846 Maledetto te per averlo fatto quello che hai fatto a te stesso. 1544 01:45:12,306 --> 01:45:14,724 Quello che ci hai fatto. 1545 01:45:15,643 --> 01:45:19,354 Oh, Dio, cosa ci è successo, Max? 1546 01:45:20,481 --> 01:45:22,607 Mi importava. 1547 01:45:23,651 --> 01:45:25,402 So che mi importava. 1548 01:45:29,240 --> 01:45:30,907 Stronzate. 1549 01:46:31,260 --> 01:46:32,844 Sono qui, papà. 1550 01:46:33,054 --> 01:46:34,846 Sei qui. 1551 01:46:44,899 --> 01:46:47,275 È honduregno, papà. 1552 01:46:48,319 --> 01:46:52,489 Nel caso te lo diano tempo per una pausa fumo. 1553 01:47:00,414 --> 01:47:03,833 Mi scusi. Dobbiamo farlo portatelo subito in sala operatoria. 1554 01:48:08,524 --> 01:48:12,777 Sembri così distinto, Charlie. Sta venendo alla grande. 1555 01:48:13,237 --> 01:48:16,781 Potremmo avere un po' di trucco? Abbiamo un po' di brillantezza. 1556 01:48:17,116 --> 01:48:18,158 Grazie. 1557 01:48:18,534 --> 01:48:21,619 Il signor Gargas ha una telefonata. Tornerò. 1558 01:48:21,787 --> 01:48:25,290 Ragazzi, prendiamoci cinque minuti. Grazie. 1559 01:48:31,297 --> 01:48:33,882 Davide, come sta? 1560 01:48:34,967 --> 01:48:39,804 Ha perso le dita dei piedi e parte di un piede, ma camminerà ancora col bastone. 1561 01:48:41,807 --> 01:48:46,144 Grazie a Dio non è stato peggio. Quando torni al lavoro? 1562 01:48:46,353 --> 01:48:49,105 Ti stai perdendo la mia sessione fotografica con la testa nuda. 1563 01:48:51,192 --> 01:48:53,318 Non lo so. 1564 01:48:53,527 --> 01:48:55,695 Non lo so, Charlie. 1565 01:48:56,697 --> 01:49:00,241 Perché non ci dai i miei conti? a Ted Geller finché non torno. 1566 01:49:01,327 --> 01:49:04,162 Fare da babysitter a tuo padre ti farà impazzire in una settimana. 1567 01:49:06,207 --> 01:49:07,624 Beh, forse. 1568 01:49:07,833 --> 01:49:10,043 Ma voglio conoscerlo. 1569 01:49:10,252 --> 01:49:13,713 Non si sa mai, potrebbe ottenerlo per conoscere un po' anche me. 1570 01:49:16,175 --> 01:49:17,258 Buona fortuna, ragazzo. 1571 01:49:18,719 --> 01:49:19,886 Grazie, Charlie. 1572 01:49:21,597 --> 01:49:24,891 Ehi, non arrenderti la mia finestra. 1573 01:49:25,476 --> 01:49:26,976 Ciao ciao. 1574 01:49:37,696 --> 01:49:39,948 Gli inservienti lo metteranno a letto tra un attimo. 1575 01:49:40,115 --> 01:49:41,532 Grazie. 1576 01:50:30,374 --> 01:50:35,003 Ho riempito il frigorifero quindi ci sarà qualcosa qui quando torna a casa. 1577 01:50:35,170 --> 01:50:40,341 E ho delle chiavi per te. Avrai bisogno di un secondo set. 1578 01:50:40,676 --> 01:50:43,303 Ehm... Non tornerò. 1579 01:50:46,890 --> 01:50:50,268 Tuo padre potrebbe non farlo migliorerò, David. 1580 01:50:50,936 --> 01:50:54,188 Avrà bisogno di molte cure. 1581 01:50:56,525 --> 01:50:58,943 non posso... 1582 01:50:59,653 --> 01:51:02,280 Voglio dire, io e lui, è solo che, uh... 1583 01:51:03,449 --> 01:51:05,616 È semplicemente impossibile. 1584 01:51:06,285 --> 01:51:08,202 Semplicemente non funziona. 1585 01:51:08,996 --> 01:51:10,705 Lo so, mamma. 1586 01:51:14,126 --> 01:51:16,461 Mi odi per questo? 1587 01:51:18,005 --> 01:51:19,547 No. 1588 01:51:20,132 --> 01:51:22,842 Non ti odio. Sei mia mamma. 1589 01:51:23,093 --> 01:51:25,511 OH. Eh. 1590 01:51:26,472 --> 01:51:28,014 Chiamami. 1591 01:51:44,448 --> 01:51:46,240 Sono scioccato. 1592 01:51:47,034 --> 01:51:48,451 Metti giù questo. 1593 01:51:48,619 --> 01:51:50,036 Grazie. 1594 01:51:50,788 --> 01:51:52,413 Vai a prendere la macchina. Sì. 1595 01:51:52,623 --> 01:51:55,917 La station wagon blu, giusto? Oh, grazie. Ah ah ah. 1596 01:51:58,629 --> 01:52:00,296 Ti ho trovato. 1597 01:52:01,006 --> 01:52:03,299 Porto Max a casa dall'ospedale oggi. 1598 01:52:03,467 --> 01:52:05,468 Me l'ha detto tua madre. 1599 01:52:06,178 --> 01:52:08,096 Grazie per essere venuto così tanto in giro. 1600 01:52:08,263 --> 01:52:09,931 Oh, va bene. Ehm... 1601 01:52:10,140 --> 01:52:11,599 Non c'è di che. 1602 01:52:12,017 --> 01:52:13,518 Per il tuo teatro, scommetto. 1603 01:52:13,727 --> 01:52:16,312 La scuola li ha donati. Tutti e tre? 1604 01:52:16,522 --> 01:52:18,815 Bene, è un inizio. 1605 01:52:19,024 --> 01:52:23,111 I bambini sono andati a prendere la mia macchina. Il mio parcheggio è a Detroit. 1606 01:52:26,115 --> 01:52:29,450 Sei l'unica ragazza con cui sono uscito che i miei genitori abbiano sempre apprezzato. 1607 01:52:30,411 --> 01:52:34,580 Sono l'unica ragazza con cui sei uscito che i tuoi genitori abbiano mai incontrato. 1608 01:52:46,593 --> 01:52:48,719 Questo è comodo. 1609 01:52:59,940 --> 01:53:02,525 Questo è molto comodo. 1610 01:53:09,491 --> 01:53:11,868 Lo penso anch'io. 1611 01:53:30,304 --> 01:53:32,930 Questo è un vestito adorabile tuo figlio ti ha comprato. 1612 01:53:33,098 --> 01:53:35,475 Mi compra sempre qualcosa. 1613 01:53:35,684 --> 01:53:39,395 Buona fortuna. E grazie per la penna. Non c'è di che, Gina. 1614 01:53:39,605 --> 01:53:44,400 Siamo disconnessi. Pagato il conto. Lavorate su commissione? 1615 01:53:44,568 --> 01:53:48,112 L'inserviente sarà all'ascensore. Grazie. 1616 01:53:56,955 --> 01:53:57,997 Tutto bene? 1617 01:54:00,209 --> 01:54:02,418 Quella Gina dà una buona spugna. 1618 01:54:03,504 --> 01:54:05,254 Usciamo di qui. 1619 01:54:18,477 --> 01:54:23,022 Sei l'ultima persona a cui ho pensato sarebbe mai arrivato per me. 1620 01:55:02,854 --> 01:55:07,441 ♪ Sono tutti su una strada Di loro ♪ 1621 01:55:07,609 --> 01:55:12,613 ♪ Tutti devono trovarlo Un cuore, una casa ♪ 1622 01:55:12,781 --> 01:55:16,534 ♪ Amare gli estranei Siamo io e te ♪ 1623 01:55:16,702 --> 01:55:21,956 ♪ Conoscerò il modo di amare È un po' di onestà ♪ 1624 01:55:22,124 --> 01:55:25,334 ♪ Tutti devono saperlo ♪ 1625 01:55:26,086 --> 01:55:33,926 ♪ Che un giorno arriverà Qualcuno appena in tempo ♪ 1626 01:56:00,787 --> 01:56:05,416 ♪ Sono tutti su una strada Di loro ♪ 1627 01:56:05,584 --> 01:56:10,212 ♪ Tutti devono trovarlo Un cuore, una casa ♪ 1628 01:56:10,380 --> 01:56:14,550 ♪ Amare gli estranei Siamo io e te ♪ 1629 01:56:14,718 --> 01:56:20,014 ♪ Conoscerò il modo di amare È un po' di onestà ♪♪ 1630 01:56:31,443 --> 01:56:33,527 ♪ Ooh, ooh ♪ 1631 01:56:33,695 --> 01:56:37,531 ♪ Ho bisogno di una mano ♪ 1632 01:56:37,699 --> 01:56:41,535 ♪ Di tutte le persone al mondo ♪ 1633 01:56:41,703 --> 01:56:45,623 ♪ Speravo che avresti capito ♪ 1634 01:56:45,791 --> 01:56:49,585 ♪ Io e te ♪ 1635 01:56:49,753 --> 01:56:53,172 ♪ Siamo cresciuti così distanti ♪ 1636 01:56:53,674 --> 01:56:57,510 ♪ Non mostrarmelo Fotografie sbiadite ♪ 1637 01:56:57,678 --> 01:57:00,680 ♪ Ditelo semplicemente con il cuore ♪ 1638 01:57:00,847 --> 01:57:04,725 ♪ E dopo tutto Ciò che abbiamo passato ♪ 1639 01:57:04,893 --> 01:57:09,730 ♪ Non sai che provo qualcosa per te? ♪ 1640 01:57:09,898 --> 01:57:12,775 ♪ Non abbiamo niente in comune ♪ 1641 01:57:12,943 --> 01:57:17,571 ♪ Ma c'è così tanto da perdere Sì, sì, sì ♪ 1642 01:57:18,699 --> 01:57:23,577 ♪ Whoa, adesso, a volte Volevo scuoterti, spezzarti ♪ 1643 01:57:23,745 --> 01:57:26,580 ♪ Mettiti in ginocchio ♪ 1644 01:57:26,748 --> 01:57:31,627 ♪ Oh, adesso, a volte Volevo toccarti, stringerti ♪ 1645 01:57:31,795 --> 01:57:34,588 ♪ Aiutami, aiutami, per favore ♪ 1646 01:57:50,230 --> 01:57:53,774 ♪ Ehi, ehi ♪ 1647 01:57:54,109 --> 01:57:57,278 ♪ Che peccato ♪ 1648 01:57:57,446 --> 01:57:59,363 ♪ Sai che ti amavo allora ♪ 1649 01:57:59,531 --> 01:58:01,782 ♪ Sai che ti amo adesso ♪ 1650 01:58:01,950 --> 01:58:05,035 ♪ E nient'altro è cambiato ♪ 1651 01:58:05,203 --> 01:58:08,998 ♪ Dopo tutto quello che abbiamo passato ♪ 1652 01:58:09,166 --> 01:58:14,003 ♪ Non sai che provo qualcosa per te? ♪ 1653 01:58:14,171 --> 01:58:17,006 ♪ Non abbiamo niente in comune ♪ 1654 01:58:17,174 --> 01:58:21,135 ♪ C'è così tanto da perdere Ooh, ooh, ooh ♪ 1655 01:58:21,303 --> 01:58:25,097 ♪ Dopo tutto quello che abbiamo passato ♪ 1656 01:58:25,265 --> 01:58:30,102 ♪ Non sai che provo qualcosa per te? ♪ 1657 01:58:30,270 --> 01:58:33,105 ♪ Non abbiamo niente in comune ♪ 1658 01:58:33,273 --> 01:58:35,483 ♪ Così tanto da perdere ♪ 1659 01:58:35,650 --> 01:58:40,571 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪♪